Lukas 3:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 3 > Vers 5
Lukas 3:5
| ← Lukas 3:4 | Lukas 3:5 (LUT1912) | Lukas 3:6 → |
|---|---|---|
wie geschrieben steht in dem Buch der Reden Jesaja's, des Propheten, der da sagt: „Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn und macht seine Steige richtig!
|
Alle Täler sollen voll werden, und alle Berge und Hügel sollen erniedrigt werden; und was krumm ist, soll richtig werden, und was uneben ist, soll schlichter Weg werden.
|
Und alles Fleisch wird den Heiland Gottes sehen.“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AlleG3956 TälerG5327 sollenG2071 vollG4137 werden,G1519 undG2532 alleG3956 BergeG3735 undG2532 HügelG1015 sollenG2071 erniedrigtG5013 werden;G1519 undG2532 was krummG4646 ist, sollG1519 richtigG2117 werden,G1519 undG2532 was unebenG5138 ist, sollG1519 schlichterG3006 WegG3598 werden.G1519
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται· καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν, καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
φάραγξ |
pharanx | G5327 | N-NSF | |
πληρωθήσεται, |
plērōthēsetai | G4137 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
ὄρος |
oros | G3735 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βουνὸς |
bounos | G1015 | N-NSM | |
ταπεινωθήσεται· |
tapeinōthēsetai | G5013 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
σκολιὰ |
skolia | G4646 | A-NPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
εὐθείαν, |
eutheian | G2117 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
τραχεῖαι |
tracheiai | G5138 | A-NPF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὁδοὺς |
hodous | G3598 | N-APF | |
λείας· |
leias | G3006 | A-APF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1015 — βουνός (bounós, boo-nos'): wahrscheinlich fremden Ursprungs; ein Hügel
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
- G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): vielleicht von G2095 und G5087; gerade, d. h. (wörtlich) eben, oder (übertragen) wahr; adverbial (zeitlich) sogleich
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3006 — λεῖος (leîos, li'-os): anscheinend ein Grundwort; glatt, d. h. "eben"
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Weg; im weiteren Sinn, ein Fortgang (die Strecke, die Handlung oder die Entfernung); übertragen, eine Art oder ein Mittel
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): wahrscheinlich von einem veralteten ὄρω (órō) (sich erheben oder „aufrichten“; vielleicht verwandt mit G142; vergleiche G3733); ein Berg (als sich über die Ebene erhebend)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): von G4134; anfüllen, d. h. (wörtlich) vollstopfen (ein Netz), auffüllen (eine Vertiefung), oder (übertragen) ausstatten (oder durchdringen, verbreiten, beeinflussen), befriedigen, ausüben (ein Amt), vollenden (einen Zeitraum oder eine Aufgabe), bestätigen (oder mit einer Vorhersage übereinstimmen) usw.
- G4646 — σκολιός (skoliós, skol-ee-os'): vom Stamm von G4628; verzogen, d. h. gewunden; übertragen: verkehrt
- G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): von G5011; niederdrücken; übertragen, erniedrigen (im Stand oder im Herzen)
- G5138 — τραχύς (trachýs, trakh-oos'): vielleicht verstärkt vom Stamm von G4486 (gleichsam durch Risse zerklüftet); uneben, felsig (voller Riffe)
- G5327 — φάραγξ (pháranx, far'-anx): eigentlich verstärkt vom Stamm von G4008 oder eher von G4486; eine Kluft oder Schlucht, d. h. Talschlucht (Winterbach)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und was krumm ist — Jesaja 42:16, Jesaja 45:2, Hebräer 12:12-13
- Täler — Jesaja 2:11-17, Jesaja 35:6-8, Jesaja 40:4, Jesaja 49:11, Jesaja 61:1-3, Hesekiel 17:24, Lukas 1:51-53, Jakobus 1:9
Rückverweise (3): Jesaja 43:19, Jesaja 57:14, Sacharja 4:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erweckungen und religiöse Reformen
- Torrey’s: Täler
- Nave’s: Johannes; Weissagung; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt