Jesaja 57:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 57 > Vers 14
Jesaja 57:14
| ← Jesaja 57:13 | Jesaja 57:14 (LUT1912) | Jesaja 57:15 → |
|---|---|---|
Wenn du rufen wirst, so lass dir deine Götzenhaufen helfen; aber der Wind wird sie alle wegführen, und ein Hauch wird sie wegnehmen. Aber wer auf mich traut, wird das Land erben und meinen heiligen Berg besitzen
|
und (Gott) wird sagen: Machet Bahn, machet Bahn! räumet den Weg, hebet die Anstöße aus dem Wege meines Volks!
|
Denn also spricht der Hohe und Erhabene, der ewiglich wohnt, des Name heilig ist: Der ich in der Höhe und im Heiligtum wohne und bei denen, die zerschlagenen und demütigen Geistes sind, auf dass ich erquicke den Geist der Gedemütigten und das Herz der Zerschlagenen:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und (Gott) wird sagen:H559 Machet Bahn,H5549 machet Bahn!H5549 räumetH6437 den Weg,H1870 hebetH7311 die AnstößeH4383 aus dem Wege meines Volks!H5971
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאָמַר סֹלּוּ־סֹלּוּ פַּנּוּ־דָרֶךְ הָרִימוּ מִכְשֹׁול מִדֶּרֶךְ עַמִּי׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַ֥ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
סֹֽלּוּ |
so.lu- | H5549 | HVqv2mp | |
סֹ֖לּוּ |
So.lu | H5549 | HVqv2mp | |
פַּנּוּ |
pa.nu- | H6437 | HVpv2mp | |
דָ֑רֶךְ |
Da.rekh | H1870 | HNcbsa | |
הָרִ֥ימוּ |
ha.Ri.mu | H7311 | HVhv2mp | |
מִכְשׁ֖וֹל |
mikh.Shol | H4383 | HNcmsa | |
מִ/דֶּ֥רֶךְ |
mi./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
עַמִּֽ/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): oder מִכְשֹׁל (mikshôl); Maskulinum von כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; ein Anstoß, wörtlich oder übertragen (Hindernis, Verlockung (speziell ein Götze), Gewissensbedenken)
- H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): eine Grundwurzel; aufschütten (besonders eine Straße); übertragen erhöhen; reflexiv sich entgegenstellen (wie durch einen Damm)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): eine Grundwurzel; sich wenden; im weiteren Sinn sich zukehren, d. h. erscheinen, blicken usw.
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Machet Bahn — Jesaja 35:8, Jesaja 40:3, Jesaja 62:10, Lukas 3:5-6
- hebet — Römer 14:13, 1. Korinther 1:23, 1. Korinther 8:9, 1. Korinther 8:13, 1. Korinther 10:32-33, 2. Korinther 6:3, Hebräer 12:13
Rückverweise (15): 5. Mose 19:3, Psalmen 119:165, Sprüche 15:19, Jesaja 11:16, Jesaja 35:3, Jesaja 49:11, Jeremia 18:15, Jeremia 31:9, Jeremia 31:21, Matthäus 3:3, Matthäus 7:14, Lukas 3:4, Kolosser 2:14, 1. Petrus 2:8, Offenbarung 2:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hilfen und Hindernisse
- Torrey’s: Ärgernis
- Nave’s: Gott; Diener, christliche; Straucheln
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt