إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 57:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 57 > عدد 14
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 57:14
| ← إشعياء 57:13 | إشعياء 57:14 (AVD) | إشعياء 57:15 → |
|---|---|---|
إِذْ تَصْرُخِينَ فَلْيُنْقِذْكِ جُمُوعُكِ. وَلَكِنِ ٱلرِّيحُ تَحْمِلُهُمْ كُلَّهُمْ. تَأْخُذُهُمْ نَفَخَةٌ. أَمَّا ٱلْمُتَوَكِّلُ عَلَيَّ فَيَمْلِكُ ٱلْأَرْضَ وَيَرِثُ جَبَلَ قُدْسِي».
|
وَيَقُولُ: «أَعِدُّوا، أَعِدُّوا. هَيِّئُوا ٱلطَّرِيقَ. ٱرْفَعُوا ٱلْمَعْثَرَةَ مِنْ طَرِيقِ شَعْبِي».
|
لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلْعَلِيُّ ٱلْمُرْتَفِعُ، سَاكِنُ ٱلْأَبَدِ، ٱلْقُدُّوسُ ٱسْمُهُ: «فِي ٱلْمَوْضِعِ ٱلْمُرْتَفِعِ ٱلْمُقَدَّسِ أَسْكُنُ، وَمَعَ ٱلْمُنْسَحِقِ وَٱلْمُتَوَاضِعِ ٱلرُّوحِ، لِأُحْيِيَ رُوحَ ٱلْمُتَوَاضِعِينَ، وَلِأُحْيِيَ قَلْبَ ٱلْمُنْسَحِقِينَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَقُولُ:H559 «أَعِدُّوا،H5549 أَعِدُّوا.H5549 هَيِّئُواH6437 ٱلطَّرِيقَ.H1870 ٱرْفَعُواH7311 ٱلْمَعْثَرَةَH4383 مِنْH1870 طَرِيقِH1870 شَعْبِي».H5971
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאָמַר סֹלּוּ־סֹלּוּ פַּנּוּ־דָרֶךְ הָרִימוּ מִכְשֹׁול מִדֶּרֶךְ עַמִּי׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַ֥ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
סֹֽלּוּ |
so.lu- | H5549 | HVqv2mp | |
סֹ֖לּוּ |
So.lu | H5549 | HVqv2mp | |
פַּנּוּ |
pa.nu- | H6437 | HVpv2mp | |
דָ֑רֶךְ |
Da.rekh | H1870 | HNcbsa | |
הָרִ֥ימוּ |
ha.Ri.mu | H7311 | HVhv2mp | |
מִכְשׁ֖וֹל |
mikh.Shol | H4383 | HNcmsa | |
מִ/דֶּ֥רֶךְ |
mi./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
עַמִּֽ/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): أو מִכְשֹׁל (mikshôl)؛ مذكر من כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; معثرة، حرفيًا أو مجازًا: عائق أو إغراء، وبالتحديد صنم، أو شك
- H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): جذر أولي; يكدّس (ولا سيما طريقا مرتفعا)؛ ومجازيا يرفع؛ وانعكاسيا يقاوم (كسدّ)
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
- H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رَفَعَتْ — إشعياء 35:8, إشعياء 40:3, إشعياء 62:10, لوقا 3:5-6
- ٱرْفَعُوا — رومية 14:13, كورنثوس الأولى 1:23, كورنثوس الأولى 8:9, كورنثوس الأولى 8:13, كورنثوس الأولى 10:32-33, كورنثوس الثانية 6:3, العبرانيين 12:13
إحالات متبادلة (15): التثنية 19:3, المزامير 119:165, أمثال 15:19, إشعياء 11:16, إشعياء 35:3, إشعياء 49:11, إرميا 18:15, إرميا 31:9, إرميا 31:21, متى 3:3, متى 7:14, لوقا 3:4, كولوسي 2:14, بطرس الأولى 2:8, رؤيا يوحنا 2:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المعونات - العوائق
- توري: المعثرة
- نيف: ٱلله; الخادم المسيحي; العَثْرَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد