رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 14:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 14 > عدد 13
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 14:13
| ← رومية 14:12 | رومية 14:13 (AVD) | رومية 14:14 → |
|---|---|---|
فَإِذًا كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا سَيُعْطِي عَنْ نَفْسِهِ حِسَابًا لِلهِ
|
فَلَا نُحَاكِمْ أَيْضًا بَعْضُنَا بَعْضًا، بَلْ بِٱلْحَرِيِّ ٱحْكُمُوا بِهَذَا: أَنْ لَا يُوضَعَ لِلْأَخِ مَصْدَمَةٌ أَوْ مَعْثَرَةٌ.
|
إِنِّي عَالِمٌ وَمُتَيَقِّنٌ فِي ٱلرَّبِّ يَسُوعَ أَنْ لَيْسَ شَيْءٌ نَجِسًا بِذَاتِهِ، إِلَّا مَنْ يَحْسِبُ شَيْئًا نَجِسًا، فَلَهُ هُوَ نَجِسٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَلَاG3371 G3767 نُحَاكِمْG2919 أَيْضًاG3371 G3767 بَعْضُنَاG240 بَعْضًا،G240 بَلْG235 بِٱلْحَرِيِّG3123 ٱحْكُمُواG2919 بِهَذَا:G3778 أَنْG3588 لَاG3361 يُوضَعَG5087 لِلْأَخِG3588 G80 مَصْدَمَةٌG4348 أَوْG2228 مَعْثَرَةٌ.G4625
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Μηκέτι |
Mēketi | G3371 | ADV-N | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
κρίνωμεν· |
krinōmen | G2919 | V-PAS-1P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
κρίνατε |
krinate | G2919 | V-AAM-2P | |
μᾶλλον, |
mallon | G3123 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τιθέναι |
tithenai | G5087 | V-PAN | |
πρόσκομμα |
proskomma | G4348 | N-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀδελφῷ |
adelphō | G80 | N-DSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
σκάνδαλον. |
skandalon | G4625 | N-ASN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): من G3361 و G2089; لا ... فيما بَعْدُ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4348 — πρόσκομμα (próskomma, pros'-kom-mah): من G4350; حجر عثرة، أي (مجازًا) سبب الارتداد
- G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): ("فضيحة")؛ على الأرجح من مشتق من G2578; عصا فخّ (غصن منحنٍ)، أي شرك (مجازًا، سبب الاستياء أو الخطية)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَلْ — لوقا 12:57, كورنثوس الأولى 11:13, كورنثوس الثانية 5:14
- لَا نُحَاكِمْ بَعْضُنَا بَعْضًا — رومية 14:4, رومية 14:10, يعقوب 2:4, يعقوب 4:11
- أَوْ — صموئيل الثاني 12:14, تيموثاوس الأولى 5:14, يوحنا الأولى 2:10
- يُوضَعَ — اللاويين 19:14, إشعياء 57:14, حزقيال 14:3, متى 16:23, متى 18:7, لوقا 17:2, رومية 9:32-33, رومية 11:9, رومية 16:17, كورنثوس الأولى 8:9-13, كورنثوس الأولى 10:32, كورنثوس الثانية 6:3, رؤيا يوحنا 2:14
إحالات متبادلة (12): اللاويين 11:47, التثنية 22:8, الملوك الأول 14:16, متى 18:6, متى 18:10, مرقس 9:42, لوقا 17:1, رومية 8:34, رومية 14:3, رومية 14:21, كولوسي 2:16, يعقوب 4:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرأفة - عدم الرأفة; المعونات - العوائق; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
- توري: المعثرة; التجربة
- نيف: حسن الظن; ٱلْوَصَايَا; ٱلضَّمِير; الشر; ٱلشَّرِكَة; إنكار الذات; العَثْرَة; التجربة; سوء الظن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد