الكتاب المقدس > متى > أصحاح 18 > عدد 7

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:7

← متى 18:6 [كلام يسوع]	متى 18:7 (AVD) [كلام يسوع]	متى 18:8 [كلام يسوع] →
وَمَنْ أَعْثَرَ أَحَدَ هَؤُلَاءِ ٱلصِّغَارِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِي فَخَيْرٌ لَهُ أَنْ يُعَلَّقَ فِي عُنُقِهِ حَجَرُ ٱلرَّحَى وَيُغْرَقَ فِي لُجَّةِ ٱلْبَحْرِ.	وَيْلٌ لِلْعَالَمِ مِنَ ٱلْعَثَرَاتِ! فَلَا بُدَّ أَنْ تَأْتِيَ ٱلْعَثَرَاتُ، وَلَكِنْ وَيْلٌ لِذَلِكَ ٱلْإِنْسَانِ ٱلَّذِي بِهِ تَأْتِي ٱلْعَثْرَةُ!	فَإِنْ أَعْثَرَتْكَ يَدُكَ أَوْ رِجْلُكَ فَٱقْطَعْهَا وَأَلْقِهَا عَنْكَ. خَيْرٌ لَكَ أَنْ تَدْخُلَ ٱلْحَيَاةَ أَعْرَجَ أَوْ أَقْطَعَ مِنْ أَنْ تُلْقَى فِي ٱلنَّارِ ٱلْأَبَدِيَّةِ وَلَكَ يَدَانِ أَوْ رِجْلَانِ.

نص العدد

AVD

وَيْلٌ^G3759 لِلْعَالَمِ^{G3588 G2889} مِنَ^G575 ٱلْعَثَرَاتِ!^{G3588 G4625} فَلَا^{G318 G1063 G1510} بُدَّ^{G318 G1063 G1510} أَنْ^G2064 تَأْتِيَ^G2064 ٱلْعَثَرَاتُ،^{G3588 G4625} وَلَكِنْ^G4133 وَيْلٌ^G3759 لِذَلِكَ^{G3588 G444} ٱلْإِنْسَانِ^{G3588 G444} ٱلَّذِي^G3739 بِهِ^G1223 تَأْتِي^G2064 ٱلْعَثْرَةُ!^{G3588 G4625}

اليونانية الأصلية

οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γάρ ἐστιν ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ, ἐκείνῳ, δι’ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐαὶ	ouai	G3759	INJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM
κόσμῳ	kosmō	G2889	N-DSM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
σκανδάλων·	skandalōn	G4625	N-GPN
ἀνάγκη	anankē	G318	N-NSF
γάρ	gar	G1063	CONJ
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἐλθεῖν	elthein	G2064	V-2AAN
τὰ	ta	G3588	T-APN
σκάνδαλα·	skandala	G4625	N-APN
πλὴν	plēn	G4133	ADV
οὐαὶ	ouai	G3759	INJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ἀνθρώπῳ,	anthrōpō	G444	N-DSM
ἐκείνῳ,	ekeinō	G1565	D-DSM	—
δι’	di’	G1223	PREP
οὗ	hou	G3739	R-GSM
τὸ	to	G3588	T-NSN
σκάνδαλον	skandalon	G4625	N-NSN
ἔρχεται.	erchetai	G2064	V-PNI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): من G303 وأساس G43; إلزام (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتضمين، ضيق
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): صيحة أولية للحزن; "وَيْل"
G4133 — πλήν (plḗn, plane): من G4119; فضلا عن ذلك (إلى جانبه)، أي مع أنّ، إلّا أنّ، بل، ومع ذلك
G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): ("فضيحة")؛ على الأرجح من مشتق من G2578; عصا فخّ (غصن منحنٍ)، أي شرك (مجازًا، سبب الاستياء أو الخطية)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَكِنْ — متى 13:41-42, متى 23:13-28, متى 26:24, يوحنا 17:12, أعمال الرسل 1:18-20, بطرس الثانية 2:3, بطرس الثانية 2:15-17, يهوذا 1:11-13, رؤيا يوحنا 2:14-15, رؤيا يوحنا 2:20-23, رؤيا يوحنا 19:20-21
فَلَا بُدَّ — مرقس 13:7, أعمال الرسل 1:16, كورنثوس الأولى 11:19, تسالونيكي الثانية 2:3-12, تيموثاوس الأولى 4:1-3, تيموثاوس الثانية 3:1-5, تيموثاوس الثانية 4:3-4, يهوذا 1:4
لِلْعَالَمِ — التكوين 13:7, صموئيل الأول 2:17, صموئيل الأول 2:22-25, صموئيل الثاني 12:14, لوقا 17:1, رومية 2:23-24, تيموثاوس الأولى 5:14-15, تيموثاوس الأولى 6:1, تيطس 2:5, تيطس 2:8, بطرس الثانية 2:2

إحالات متبادلة (15): العدد 32:15, التثنية 22:8, صموئيل الأول 2:24, الملوك الأول 14:16, المزامير 73:15, متى 5:30, متى 11:6, متى 11:21, متى 16:23, مرقس 14:21, رومية 14:13, رومية 14:21, رومية 16:17, كورنثوس الأولى 8:9, يوحنا الأولى 2:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعونات - العوائق; الويلات
توري: المعثرة
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التجربة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 18 › عدد 7

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:7

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:7

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث