يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:11
الكتاب المقدس > يهوذا > أصحاح 1 > عدد 11
يهوذا (رِسَالَةُ يَهُوذَا) 1:11
| ← يهوذا 1:10 | يهوذا 1:11 (AVD) | يهوذا 1:12 → |
|---|---|---|
وَلَكِنَّ هَؤُلَاءِ يَفْتَرُونَ عَلَى مَا لَا يَعْلَمُونَ. وَأَمَّا مَا يَفْهَمُونَهُ بِٱلطَّبِيعَةِ، كَٱلْحَيَوَانَاتِ غَيْرِ ٱلنَّاطِقَةِ، فَفِي ذَلِكَ يَفْسُدُونَ.
|
وَيْلٌ لَهُمْ! لِأَنَّهُمْ سَلَكُوا طَرِيقَ قَايِينَ، وَٱنْصَبُّوا إِلَى ضَلَالَةِ بَلْعَامَ لِأَجْلِ أُجْرَةٍ، وَهَلَكُوا فِي مُشَاجَرَةِ قُورَحَ.
|
هَؤُلَاءِ صُخُورٌ فِي وَلَائِمِكُمُ ٱلْمَحَبِّيَّةِ، صَانِعِينَ وَلَائِمَ مَعًا بِلَا خَوْفٍ، رَاعِينَ أَنْفُسَهُمْ. غُيُومٌ بِلَا مَاءٍ تَحْمِلُهَا ٱلرِّيَاحُ. أَشْجَارٌ خَرِيفِيَّةٌ بِلَا ثَمَرٍ مَيِّتَةٌ مُضَاعَفًا، مُقْتَلَعَةٌ.
|
نص العدد
وَيْلٌG3759 لَهُمْ!G846 لِأَنَّهُمْG3754 سَلَكُواG4198 طَرِيقَG3588 G3598 قَايِينَ،G3588 G2535 وَٱنْصَبُّواG2532 G1632 إِلَىG3588 G4106 ضَلَالَةِG3588 G4106 بَلْعَامَG3588 G903 لِأَجْلِG3408 أُجْرَةٍ،G3408 وَهَلَكُواG2532 G622 فِيG3588 G485 مُشَاجَرَةِG3588 G485 قُورَحَ.G3588 G2879
οὐαὶ αὐτοῖς· ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ὁδῷ |
hodō | G3598 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κάϊν |
Kain | G2535 | N-PRI | |
ἐπορεύθησαν, |
eporeuthēsan | G4198 | V-AOI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πλάνῃ |
planē | G4106 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Βαλαὰμ |
Balaam | G903 | N-PRI | |
μισθοῦ |
misthou | G3408 | N-GSM | |
ἐξεχύθησαν, |
exechuthēsan | G1632 | V-API-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀντιλογίᾳ |
antilogia | G485 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κόρε |
Kore | G2879 | N-PRI | |
ἀπώλοντο. |
apōlonto | G622 | V-2AMI-3P |
- G485 — ἀντιλογία (antilogía, an-tee-log-ee'-ah): من مشتق من G483; مجادلة، عصيان
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G903 — Βαλαάμ (Balaám, bal-ah-am'): من أصل عبري (H1109); بَلْعَام، رجل من ما بين النهرين (رمزا للمعلّم الكاذب)
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): من G1537 و χέω (chéō) (سكب); يسكب؛ مجازيًا، يمنح
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2535 — Κάϊν (Káïn, kah'-in): من أصل عبري (H7014); قايين، ابن آدم
- G2879 — Κορέ (Koré, kor-eh'): من أصل عبري (H7141); قورح، إسرائيلي
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): على ما يبدو كلمة أولية; أجر على خدمة (حرفيا أو مجازا)، حسنا كان أو رديئا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): صيحة أولية للحزن; "وَيْل"
- G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): المؤنث من G4108 (بصفته مجردا); موضوعيًّا، الخداع؛ وذاتيًّا، الزيغ عن استقامة العقيدة أو التقوى
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّهُمْ — التكوين 4:5-14, يوحنا الأولى 3:12
- وَهَلَكُوا — العدد 16:1-35, العدد 26:9-10
- ٱنْصَبُّوا — العدد 31:16, التثنية 23:4, يشوع 24:9-11, ميخا 6:5, بطرس الثانية 2:15, رؤيا يوحنا 2:14
- وَيْلٌ — إشعياء 3:9, إشعياء 3:11, إرميا 13:27, حزقيال 13:3, زكريا 11:17, متى 11:21, متى 23:13-16, لوقا 11:42-47
إحالات متبادلة (43): التكوين 4:8, العدد 16:1, العدد 16:33, العدد 16:40, العدد 22:5, العدد 22:7, العدد 22:19, العدد 22:23, العدد 23:1, العدد 24:17, العدد 26:9, العدد 31:8, يشوع 13:22, صموئيل الثاني 16:3, الملوك الثاني 16:16, أمثال 30:15, إشعياء 10:1, إشعياء 56:11, إرميا 51:13, حزقيال 22:12, ميخا 3:11, ميخا 6:5, حبقوق 2:9, متى 11:21, متى 13:22, متى 18:7, مرقس 14:11, لوقا 22:5, أفسس 4:19, تسالونيكي الأولى 2:5, تيموثاوس الأولى 3:3, تيموثاوس الأولى 6:5, تيموثاوس الأولى 6:9, تيموثاوس الأولى 6:10, تيموثاوس الثانية 3:2, العبرانيين 11:4, العبرانيين 13:5, يعقوب 5:19, بطرس الثانية 2:3, بطرس الثانية 2:14, بطرس الثانية 2:15, يوحنا الأولى 3:12, رؤيا يوحنا 2:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: قَايِين; قُورَح; الويلات
- توري: الطمع
- نيف: ٱلْفَوْضَى; بَلْعَام; قَايِين; الطمع; ٱلتَّعَالِيم; ٱلْجَحِيم; ٱلْبِدْعَة; النفاق; قُورَح; الخادم المسيحي; الرفض; الأشرار; كلمة الله; محبة العالم; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد