本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
猶大書 1:11
猶大書 1:11
| ← 猶大書 1:10 | 猶大書 1:11 (北京官話譯本) | 猶大書 1:12 → |
|---|---|---|
惟有這些人、毀謗他們所不知道的、他們本性所知、與沒有靈性的禽獸所知一樣、在這事上他們敗壞了自己。
|
他們是應當有禍的、因爲他們從了該隱的道、如同巴蘭爲利奔馳、陷在謬妄裏、又像哥喇違逆、必被滅亡。
|
他們在你們親愛的筵席上、如同瑕疵、與你們同吃、只知自飽無所畏懼、他們如同被風飄蕩沒有雨的雲、又如同秋後沒有果子死了又死根本被拔的樹
|
經文
他們G846是應當有禍的G3759、因爲G3754他們從了G4198該隱的G2535道G3598、如同巴蘭G903爲利G3408奔馳G1632、陷在謬妄G4106裏、又G2532像哥喇G2879違逆G485、必被滅亡G622。
οὐαὶ αὐτοῖς· ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὁδῷ |
hodō | G3598 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κάϊν |
Kain | G2535 | N-PRI | |
ἐπορεύθησαν, |
eporeuthēsan | G4198 | V-AOI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πλάνῃ |
planē | G4106 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Βαλαὰμ |
Balaam | G903 | N-PRI | |
μισθοῦ |
misthou | G3408 | N-GSM | |
ἐξεχύθησαν, |
exechuthēsan | G1632 | V-API-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀντιλογίᾳ |
antilogia | G485 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κόρε |
Kore | G2879 | N-PRI | |
ἀπώλοντο. |
apōlonto | G622 | V-2AMI-3P |
- G485 — ἀντιλογία (antilogía, an-tee-log-ee'-ah): 源自 G483 的衍生詞；; 爭論、不順從
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): 源自 G575 與 G3639 的字根；; 徹底毀滅（反身，滅亡或喪失），字面或比喻
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G903 — Βαλαάμ (Balaám, bal-ah-am'): 源自希伯來語（H1109）；; 巴蘭，米所波大米人（象徵假師傅）
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): 源自 G1537 與 χέω (chéō)（傾倒）；; 傾倒出；比喻為賜下
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2535 — Κάϊν (Káïn, kah'-in): 源自希伯來語（H7014）；; 該隱（即 Cajin），亞當的兒子
- G2879 — Κορέ (Koré, kor-eh'): 源自希伯來語（H7141）；; 可拉，一個以色列人
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): 顯然為基本詞；; 服務的報酬（字面義或比喻義），善的或惡的
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞；; 道路；引申為行程（路線、行進或距離）；比喻為方式或途徑
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): 表示悲傷的基本感嘆詞；; 「禍哉」
- G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): G4108 的陰性形式（作抽象名詞）；; 客觀地，欺詐；主觀地，偏離正統或敬虔
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態，源自與 G3984 同源的一個衍生詞；; 經過，即旅行（字面或比喻；特指遷移（比喻為死亡）、生活等）；
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 因爲 — 創世記 4:5-14, 約翰一書 3:12
- 滅亡 — 民數記 16:1-35, 民數記 26:9-10
- 奔馳 — 民數記 31:16, 申命記 23:4, 約書亞記 24:9-11, 彌迦書 6:5, 彼得後書 2:15, 啟示錄 2:14
- 禍 — 以賽亞書 3:9, 以賽亞書 3:11, 耶利米書 13:27, 以西結書 13:3, 撒迦利亞書 11:17, 馬太福音 11:21, 馬太福音 23:13-16, 路加福音 11:42-47
反向參照（43）： 創世記 4:8, 民數記 16:1, 民數記 16:33, 民數記 16:40, 民數記 22:5, 民數記 22:7, 民數記 22:19, 民數記 22:23, 民數記 23:1, 民數記 24:17, 民數記 26:9, 民數記 31:8, 約書亞記 13:22, 撒母耳記下 16:3, 列王紀下 16:16, 箴言 30:15, 以賽亞書 10:1, 以賽亞書 56:11, 耶利米書 51:13, 以西結書 22:12, 彌迦書 3:11, 彌迦書 6:5, 哈巴谷書 2:9, 馬太福音 11:21, 馬太福音 13:22, 馬太福音 18:7, 馬可福音 14:11, 路加福音 22:5, 以弗所書 4:19, 帖撒羅尼迦前書 2:5, 提摩太前書 3:3, 提摩太前書 6:5, 提摩太前書 6:9, 提摩太前書 6:10, 提摩太後書 3:2, 希伯來書 11:4, 希伯來書 13:5, 雅各書 5:19, 彼得後書 2:3, 彼得後書 2:14, 彼得後書 2:15, 約翰一書 3:12, 啟示錄 2:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容