本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
猶大書 1:12
猶大書 1:12
| ← 猶大書 1:11 | 猶大書 1:12 (北京官話譯本) | 猶大書 1:13 → |
|---|---|---|
他們是應當有禍的、因爲他們從了該隱的道、如同巴蘭爲利奔馳、陷在謬妄裏、又像哥喇違逆、必被滅亡。
|
他們在你們親愛的筵席上、如同瑕疵、與你們同吃、只知自飽無所畏懼、他們如同被風飄蕩沒有雨的雲、又如同秋後沒有果子死了又死根本被拔的樹
|
他們如同海裏的狂浪、湧出自己可羞恥的沫子、又如同流蕩的星、必有無窮的黑暗、爲他們存留
|
經文
他們G3778在G1722你們G5216親愛的筵席G26上、如同G1526瑕疵G4694、與你們G5213同吃G4910、只知自G1438飽G4165無所畏懼G870、他們如同被G5259風G417飄蕩G4064沒有雨的G504雲G3507、又如同秋後G5352沒有果子G175死了又死G1364 G599根本被拔G1610的樹G1186
οὗτοί εἰσιν ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, συνευωχούμενοι ὑμῖν, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες· νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων περιφερόμεναι· δένδρα φθινοπωρινὰ, ἄκαρπα, δὶς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὗτοί |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἀγάπαις |
agapais | G26 | N-DPF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
σπιλάδες, |
spilades | G4694 | N-NPF | |
συνευωχούμενοι |
suneuōchoumenoi | G4910 | V-PNP-NPM | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀφόβως |
aphobōs | G870 | ADV | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-3APM | |
ποιμαίνοντες· |
poimainontes | G4165 | V-PAP-NPM | |
νεφέλαι |
nephelai | G3507 | N-NPF | |
ἄνυδροι, |
anudroi | G504 | A-NPF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ἀνέμων |
anemōn | G417 | N-GPM | |
περιφερόμεναι· |
peripheromenai | G4064 | V-PPP-NPF | |
δένδρα |
dendra | G1186 | N-NPN | |
φθινοπωρινὰ, |
phthinopōrina | G5352 | A-NPN | |
ἄκαρπα, |
akarpa | G175 | A-NPN | |
δὶς |
dis | G1364 | ADV | |
ἀποθανόντα, |
apothanonta | G599 | V-2AAP-NPN | |
ἐκριζωθέντα· |
ekrizōthenta | G1610 | V-APP-NPN |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25;; 愛,即情愛或仁愛;特指(複數)愛筵
- G175 — ἄκαρπος (ákarpos, ak'-ar-pos): 源自 G1(作否定詞)與 G2590;; 不結果子的(字面或比喻)
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): 源自 G109 的字根;; 風;(複數)引申為(地的)(四)方
- G504 — ἄνυδρος (ánydros, an'-oo-dros): 源自 G1(作否定小品詞)與 G5204;; 無水的,即乾旱的
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348;; 死去(字面或比喻)
- G870 — ἀφόβως (aphóbōs, af-ob'-oce): 由 G1(作為否定小品詞)與 G5401 的複合詞衍生的副詞;; 無懼地
- G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): 可能源自 δρύς (drýs)(橡樹);; 樹
- G1364 — δίς (dís, dece): 源自 G1417 的副詞;; 兩次
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣;; 他們是
- G1610 — ἐκριζόω (ekrizóō, ek-rid-zo'-o): 源自 G1537 與 G4492;; 連根拔起
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): 源自 G3509;; 本義為多雲,即(具體)雲
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
- G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): 源自 G4012 與 G5342;; 四圍搬運,即到處帶著走
- G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): 源自 G4166;; 作牧人看顧(比喻為監督者)
- G4694 — σπιλάς (spilás, spee-las'): 字源不詳;; 海中的岩架或暗礁
- G4910 — συνευωχέω (syneuōchéō, soon-yoo-o-kheh'-o): 源自 G4862 與一個衍生詞,該衍生詞源自 G2095 與 G2192 的一個衍生詞的推定複合詞(意為處於良好狀態,即(引申為)過得好,或設宴);; 與人一同盛宴款待,即(關身語態或被動語態)一同宴樂
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。
- G5352 — φθινοπωρινός (phthinopōrinós, fthin-op-o-ree-nos'): 源自 φθίνω (phthínō)(衰減;與 G5351 的字根同系)的衍生詞與 G3703(意為晚秋); 秋天的(如葉子凋落)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 如同瑕疵 — 彼得後書 2:13-14
- 飄蕩 — 以弗所書 4:14
- 雲 — 箴言 25:14, 何西阿書 6:4, 彼得後書 2:17
- 筵席 — 哥林多前書 11:21-22
- 自飽 — 詩篇 78:29-31, 以賽亞書 56:10-12, 以西結書 34:8, 以西結書 34:18, 路加福音 12:19-20, 路加福音 12:45, 路加福音 16:19, 路加福音 21:34, 帖撒羅尼迦前書 5:6-7, 雅各書 5:5
- 被拔 — 歷代志下 7:20, 以西結書 17:9, 馬太福音 15:13, 馬可福音 11:20
- 樹 — 詩篇 1:3, 詩篇 37:2, 馬太福音 13:6, 馬太福音 21:19-20, 馬可福音 4:6, 馬可福音 11:21, 路加福音 8:6, 約翰福音 15:4-6
- 死了又死 — 提摩太前書 5:6, 希伯來書 6:4-8, 彼得後書 2:18-20
反向參照(43): 利未記 14:43, 撒母耳記上 2:15, 歷代志下 7:20, 約伯記 6:15, 約伯記 8:17, 詩篇 1:3, 詩篇 92:14, 箴言 21:16, 箴言 23:1, 箴言 23:33, 箴言 25:14, 箴言 30:15, 傳道書 7:6, 以賽亞書 5:12, 以賽亞書 57:20, 以西結書 17:10, 以西結書 18:24, 以西結書 34:8, 馬太福音 7:17, 馬太福音 7:19, 馬太福音 13:22, 馬太福音 21:19, 馬太福音 24:49, 馬可福音 4:6, 馬可福音 4:19, 馬可福音 11:20, 路加福音 6:44, 路加福音 8:13, 路加福音 11:26, 路加福音 12:45, 路加福音 15:24, 路加福音 23:31, 約翰福音 15:6, 羅馬書 16:18, 哥林多前書 6:12, 哥林多前書 11:21, 歌羅西書 2:7, 希伯來書 10:39, 雅各書 1:6, 雅各書 5:5, 彼得後書 2:13, 彼得後書 2:17, 啟示錄 3:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容