本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 17:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 17:10
| ← 以西結書 17:9 | 以西結書 17:10 (北京官話譯本) | 以西結書 17:11 → |
|---|---|---|
你當說上主耶和華如此說這葡萄樹豈能興旺呢、鷹必拔他的根摘盡他的果、使本枯槁、使葉盛的枝條焦乾也不用逞大力率多民拔他的根。
|
葡萄樹雖栽種、豈能興旺呢、東風一吹其上必枯槁、必在栽種的堰內枯槁。○
|
主有言曉諭我說
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
葡萄樹雖栽種H8362、豈能興旺呢H6743、東H6921風H7307一吹H5060其上必H3001枯槁H3001、必在栽種的H6780堰內H6170枯槁H3001。○
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהִנֵּה שְׁתוּלָה הֲתִצְלָח הֲלֹוא כְגַעַת בָּהּ רוּחַ הַקָּדִים תִּיבַשׁ יָבֹשׁ עַל־עֲרֻגֹת צִמְחָהּ תִּיבָשׁ׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
שְׁתוּלָ֖ה |
she.tu.Lah | H8362 | HVqsfsa | |
הֲ/תִצְלָ֑ח |
ha./titz.Lach | H6743 | HTi/Vqi3fs | |
הֲ/לוֹא֩ |
ha./lO' | H3808 | HTi/Tn | — |
כְ/גַ֨עַת |
khe./Ga.'at | H5060 | HR/Vqc | |
בָּ֜/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
הַ/קָּדִים֙ |
ha./ka.Dim | H6921 | HTd/Ncmsa | |
תִּיבַ֣שׁ |
ti.Vash | H3001 | HVqi3fs | |
יָבֹ֔שׁ |
ya.Vosh | H3001 | HVqa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עֲרֻגֹ֥ת |
'a.ru.Got | H6170 | HNcfpc | |
צִמְחָ֖/הּ |
tzim.Cha/h | H6780 | HNcmsc/Sp3fs | |
תִּיבָֽשׁ |
ti.Vash | H3001 | HVqi3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）
- H6170 — עֲרוּגָה (ʻărûwgâh, ar-oo-gaw'): 或 עֲרֻגָה (ʻărugâh)；עָרַג (ʻârag) [H6165] 的陰性被動分詞；; 堆起之物（如同（比喻為）因心志嚮往而升高），即花壇
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): 或 צָלֵחַ (tsâlêach)；原始字根；; 向前推進，有多種意義（字面的或比喻的，及物的或不及物的）
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): 源自 צָמַח (tsâmach) [H6779]；; 嫩芽（通常為具體的），字面的或比喻的
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): 或 קָדִם (qâdim)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面或前部；由此（以方位而言）指東方（常作副詞用法，向東；為簡略起見，指東風）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): 原始字根；; 移植
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容