Ezequiel 17:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 17 > Versículo 10
Ezequiel 17:10
| ← Ezequiel 17:9 | Ezequiel 17:10 (ARC1911) | Ezequiel 17:11 → |
|---|---|---|
Dize: Assim diz o Senhor JEHOVAH: Porventura prosperará? ou não lhe arrancará as suas raizes, e não cortará o seu fructo, e seccar-se-ha? em todas as folhas de seus renovos se seccará, e isto não com braço grande, nem com muita gente, para a arrancar pelas suas raizes.
|
Mas eis que porventura, estando plantada, prosperará? porventura, tocando-lhe vento oriental, de todo não se seccará? nas aréolas do seu plantio se seccará.
|
Então veiu a mim a palavra do Senhor, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas eisH2009 que porventura, estando plantadaH8362, prosperaráH6743? porventura, tocando-lheH5060 ventoH7307 orientalH6921, de todoH3001 nãoH3808 se seccaráH3001? nasH5921 aréolasH6170 do seu plantioH6780 se seccaráH3001.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִנֵּה שְׁתוּלָה הֲתִצְלָח הֲלֹוא כְגַעַת בָּהּ רוּחַ הַקָּדִים תִּיבַשׁ יָבֹשׁ עַל־עֲרֻגֹת צִמְחָהּ תִּיבָשׁ׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
שְׁתוּלָ֖ה |
she.tu.Lah | H8362 | HVqsfsa | |
הֲ/תִצְלָ֑ח |
ha./titz.Lach | H6743 | HTi/Vqi3fs | |
הֲ/לוֹא֩ |
ha./lO' | H3808 | HTi/Tn | |
כְ/גַ֨עַת |
khe./Ga.'at | H5060 | HR/Vqc | |
בָּ֜/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
הַ/קָּדִים֙ |
ha./ka.Dim | H6921 | HTd/Ncmsa | |
תִּיבַ֣שׁ |
ti.Vash | H3001 | HVqi3fs | |
יָבֹ֔שׁ |
ya.Vosh | H3001 | HVqa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֲרֻגֹ֥ת |
'a.ru.Got | H6170 | HNcfpc | |
צִמְחָ֖/הּ |
tzim.Cha/h | H6780 | HNcmsc/Sp3fs | |
תִּיבָֽשׁ |
ti.Vash | H3001 | HVqi3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): uma raiz primitiva; ter vergonha, ficar confuso ou desapontado; também (por fracassar) secar (como água) ou murchar (como vegetação)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6170 — עֲרוּגָה (ʻărûwgâh, ar-oo-gaw'): ou עֲרֻגָה (ʻărugâh); particípio passivo feminino de עָרַג (ʻârag) [H6165]; algo empilhado (como se (figuradamente) elevado por aspiração mental), isto é, um canteiro
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach); uma raiz primitiva; impulsionar para frente, em vários sentidos (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): de צָמַח (tsâmach) [H6779]; um broto (geralmente concreto), literal ou figurado
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a parte dianteira ou frontal; daí (por orientação) o Oriente (frequentemente adverbialmente, para o leste, ou resumidamente vento oriental)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): uma raiz primitiva; transplantar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- prosperará — Ezequiel 19:12-14, Oseias 12:1, Oseias 13:15, Mateus 21:19, Marcos 11:20, João 15:6, Judas 1:12
Referências recíprocas (7): Gênesis 41:6, Isaías 1:30, Jeremias 4:11, Jeremias 32:5, Ezequiel 17:9, Ezequiel 17:16, Habacuque 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo