本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以弗所書 4:14

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以弗所書 > 第 4 章 > 第 14 節

以弗所書 4:14


← 以弗所書 4:13 以弗所書 4:14 (北京官話譯本) 以弗所書 4:15 →
直等到我們一樣的信服、認識天主的兒子、成爲完全人、得有基督充滿的分量
使我們不再作嬰孩、中了人的詭計、和欺騙的法術就隨著各樣異端如被風波搖蕩
應當用愛心順從眞理、日漸長進、凡事學習爲元首的基督

經文

北京官話譯本

使G2443我們G5600不再G3371作嬰孩G3516、中了G1722人的G444詭計G2940、和欺騙G4106的法術G1722 G3834就隨著G4064各樣G3956異端G1319如被風波G417搖蕩G2831
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἵνα
hina G2443 CONJ
μηκέτι
mēketi G3371 ADV-N
ὦμεν
ōmen G5600 V-PAS-1P
νήπιοι,
nēpioi G3516 A-NPM
κλυδωνιζόμενοι
kludōnizomenoi G2831 V-PNP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
περιφερόμενοι
peripheromenoi G4064 V-PPP-NPM
παντὶ
panti G3956 A-DSM
ἀνέμῳ
anemō G417 N-DSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
διδασκαλίας,
didaskalias G1319 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
κυβείᾳ
kubeia G2940 N-DSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀνθρώπων,
anthrōpōn G444 N-GPM
ἐν
en G1722 PREP
πανουργίᾳ
panourgia G3834 N-DSF
πρὸς
pros G4314 PREP —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μεθοδείαν
methodeian G3180 N-ASF —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πλάνης·
planēs G4106 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): 源自 G109 的字根;; 風;(複數)引申為(地的)(四)方
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): 源自 G1320;; 教導(指職能或內容)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2831 — κλυδωνίζομαι (klydōnízomai, kloo-do-nid'-zom-ahee): 關身語態,源自 G2830;; 起浪,即(比喻為)飄搖不定
  • G2940 — κυβεία (kybeía, koo-bi'-ah): 源自 κύβος (kýbos)(「立方體」,即遊戲用的骰子);; 賭博,即(比喻為)詭計或欺詐
  • G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): 源自 G3361 與 G2089;; 不再
  • G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): 源自已廢棄的小品詞 νή- (nḗ-)(表示否定)與 G2031;; 不會說話的,即嬰孩(未成年者);比喻為頭腦簡單的人、不成熟的基督徒
  • G3834 — πανουργία (panourgía, pan-oorg-ee'-ah): 源自 G3835;; 機巧,即(貶義)詭計或詭辯
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): 源自 G4012 與 G5342;; 四圍搬運,即到處帶著走
  • G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): G4108 的陰性形式(作抽象名詞);; 客觀地,欺詐;主觀地,偏離正統或敬虔
  • G5600 — ὦ (ō, o): G1510 的假設語氣;; (可、可能、能、會、應當、必須等;亦與 G1487 及其複合詞連用,也與其他小品詞連用)是

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3180 — μεθοδεία (methodeía, meth-od-i'-ah): 源自 G3326 與 G3593 的複合詞(參看「method」);; 周遊,即偽裝(詭計)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(37): 出埃及記 7:11, 利未記 11:29, 申命記 13:3, 申命記 13:6, 約伯記 6:26, 箴言 11:9, 箴言 14:15, 箴言 19:27, 耶利米書 29:8, 以西結書 13:4, 以西結書 13:18, 馬太福音 7:15, 馬太福音 24:4, 路加福音 7:24, 路加福音 11:36, 約翰福音 21:15, 使徒行傳 8:10, 哥林多前書 2:15, 加拉太書 2:13, 以弗所書 6:11, 帖撒羅尼迦前書 3:5, 提摩太前書 1:3, 提摩太前書 4:2, 提摩太前書 4:16, 提摩太後書 3:5, 提摩太後書 3:7, 提摩太後書 3:8, 提摩太後書 3:10, 提多書 1:10, 希伯來書 5:13, 彼得後書 1:16, 彼得後書 2:14, 彼得後書 2:17, 彼得後書 3:17, 啟示錄 2:2, 啟示錄 9:19, 啟示錄 12:9

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 4 章 › 第 14 節