本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以弗所書 4:14
以弗所書 4:14
| ← 以弗所書 4:13 | 以弗所書 4:14 (北京官話譯本) | 以弗所書 4:15 → |
|---|---|---|
直等到我們一樣的信服、認識天主的兒子、成爲完全人、得有基督充滿的分量
|
使我們不再作嬰孩、中了人的詭計、和欺騙的法術就隨著各樣異端如被風波搖蕩
|
應當用愛心順從眞理、日漸長進、凡事學習爲元首的基督
|
經文
使G2443我們G5600不再G3371作嬰孩G3516、中了G1722人的G444詭計G2940、和欺騙G4106的法術G1722 G3834就隨著G4064各樣G3956異端G1319如被風波G417搖蕩G2831
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
ὦμεν |
ōmen | G5600 | V-PAS-1P | |
νήπιοι, |
nēpioi | G3516 | A-NPM | |
κλυδωνιζόμενοι |
kludōnizomenoi | G2831 | V-PNP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
περιφερόμενοι |
peripheromenoi | G4064 | V-PPP-NPM | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
ἀνέμῳ |
anemō | G417 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διδασκαλίας, |
didaskalias | G1319 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κυβείᾳ |
kubeia | G2940 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πανουργίᾳ |
panourgia | G3834 | N-DSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μεθοδείαν |
methodeian | G3180 | N-ASF | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πλάνης· |
planēs | G4106 | N-GSF |
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): 源自 G109 的字根;; 風;(複數)引申為(地的)(四)方
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): 源自 G1320;; 教導(指職能或內容)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
- G2831 — κλυδωνίζομαι (klydōnízomai, kloo-do-nid'-zom-ahee): 關身語態,源自 G2830;; 起浪,即(比喻為)飄搖不定
- G2940 — κυβεία (kybeía, koo-bi'-ah): 源自 κύβος (kýbos)(「立方體」,即遊戲用的骰子);; 賭博,即(比喻為)詭計或欺詐
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): 源自 G3361 與 G2089;; 不再
- G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): 源自已廢棄的小品詞 νή- (nḗ-)(表示否定)與 G2031;; 不會說話的,即嬰孩(未成年者);比喻為頭腦簡單的人、不成熟的基督徒
- G3834 — πανουργία (panourgía, pan-oorg-ee'-ah): 源自 G3835;; 機巧,即(貶義)詭計或詭辯
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): 源自 G4012 與 G5342;; 四圍搬運,即到處帶著走
- G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): G4108 的陰性形式(作抽象名詞);; 客觀地,欺詐;主觀地,偏離正統或敬虔
- G5600 — ὦ (ō, o): G1510 的假設語氣;; (可、可能、能、會、應當、必須等;亦與 G1487 及其複合詞連用,也與其他小品詞連用)是
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3180 — μεθοδεία (methodeía, meth-od-i'-ah): 源自 G3326 與 G3593 的複合詞(參看「method」);; 周遊,即偽裝(詭計)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
經文交叉參照
- 中了 — 馬太福音 24:11, 馬太福音 24:24, 哥林多後書 2:17, 哥林多後書 4:2, 哥林多後書 11:13-15, 帖撒羅尼迦後書 2:9-10, 彼得後書 2:18, 啟示錄 13:11-14, 啟示錄 19:20
- 隨著 — 馬太福音 11:7, 哥林多前書 12:2, 雅各書 1:6, 雅各書 3:4
- 埋伏 — 詩篇 10:9, 詩篇 59:3, 彌迦書 7:2, 使徒行傳 23:21
- 不再 — 以賽亞書 28:9, 馬太福音 18:3-4, 哥林多前書 3:1-2, 哥林多前書 14:20, 希伯來書 5:12-14
- 搖蕩 — 使徒行傳 20:30-31, 羅馬書 16:17-18, 哥林多後書 11:3-4, 加拉太書 1:6-7, 加拉太書 3:1, 歌羅西書 2:4-8, 帖撒羅尼迦後書 2:2-5, 提摩太前書 3:6, 提摩太前書 4:6-7, 提摩太後書 1:15, 提摩太後書 2:17-18, 提摩太後書 3:6-9, 提摩太後書 3:13, 提摩太後書 4:3, 希伯來書 13:9, 彼得後書 2:1-3, 約翰一書 2:19, 約翰一書 2:26, 約翰一書 4:1
反向參照(37): 出埃及記 7:11, 利未記 11:29, 申命記 13:3, 申命記 13:6, 約伯記 6:26, 箴言 11:9, 箴言 14:15, 箴言 19:27, 耶利米書 29:8, 以西結書 13:4, 以西結書 13:18, 馬太福音 7:15, 馬太福音 24:4, 路加福音 7:24, 路加福音 11:36, 約翰福音 21:15, 使徒行傳 8:10, 哥林多前書 2:15, 加拉太書 2:13, 以弗所書 6:11, 帖撒羅尼迦前書 3:5, 提摩太前書 1:3, 提摩太前書 4:2, 提摩太前書 4:16, 提摩太後書 3:5, 提摩太後書 3:7, 提摩太後書 3:8, 提摩太後書 3:10, 提多書 1:10, 希伯來書 5:13, 彼得後書 1:16, 彼得後書 2:14, 彼得後書 2:17, 彼得後書 3:17, 啟示錄 2:2, 啟示錄 9:19, 啟示錄 12:9
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容