本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 8:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 8 章 > 第 10 節

使徒行傳 8:10


← 使徒行傳 8:9 使徒行傳 8:10 (北京官話譯本) 使徒行傳 8:11 →
有一個人名叫西門素來在那城裏行邪術、迷惑撒馬利亞的百姓、妄自尊大。
老少沒有不隨從他的、都說這人大有天主的能力。
百姓隨從他、因爲他用邪術迷惑他們已久

經文

北京官話譯本

老G3173少G3398沒有G2076不G3956隨從G4337他G3739的、都說G3004這人G3778大G3173有天主的G2316能力G1411。


希臘文原文

ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡ μεγάλη.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ᾧ
hō G3739 R-DSM
προσεῖχον
proseichon G4337 V-IAI-3P
πάντες
pantes G3956 A-NPM
ἀπὸ
apo G575 PREP —
μικροῦ
mikrou G3398 A-GSM
ἕως
heōs G2193 ADV —
μεγάλου,
megalou G3173 A-GSM
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM
Οὗτός
Houtos G3778 D-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δύναμις
dunamis G1411 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἡ
hē G3588 T-NSF —
μεγάλη.
megalē G3173 A-NSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410;; 力量(字面或比喻);特指神蹟的能力(通常引申為神蹟本身)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): 顯然為基本詞;; 小的(指大小、數量、數目或(比喻為)尊位)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): 源自 G4314 與 G2192;; (比喻為)把心(隱含 3563)轉向,即留意,謹慎提防,致力於,依附

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳;; 表持續的連詞、介詞及副詞,直到(指時間及地點)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 8 章 › 第 10 節