本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 31:34
耶利米書 31:34
| ← 耶利米書 31:33 | 耶利米書 31:34 (北京官話譯本) | 耶利米書 31:35 → |
|---|---|---|
主說、這日後我與以色列族所要立的約、就是要使他們意中記念我律法、猶如銘刻在心我要作他們的天主、他們必作我的民。
|
他們弟兄和隣舍、不用再彼此指教說、你須認識主因爲他們無論大小都必認識我我必赦免他們的愆尤不再記念他們的罪惡、這是主說的
|
主創造日發光在白晝定規月與星發光在黑夜使海水洶湧、波浪翻騰名爲萬有的主耶和華、他如此說
|
經文
他們弟兄H251和隣舍H7453、不用再彼此H376 H376指教H3925說H559、你須認識H3045主H3068因爲他們無論大H1419小H6996都必認識我H3045我必赦免H5545他們的愆尤H5771不再記念H2142他們的罪惡H2403、這是主H3068說H5002的◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְלֹא יְלַמְּדוּ עֹוד אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶת־אָחִיו לֵאמֹר דְּעוּ אֶת־יְהוָה כִּי־כוּלָּם יֵדְעוּ אֹותִי לְמִקְטַנָּם וְעַד־גְּדֹולָם נְאֻם־יְהוָה כִּי אֶסְלַח לַעֲוֹנָם וּלְחַטָּאתָם לֹא אֶזְכָּר־עֹוד׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֧א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יְלַמְּד֣וּ |
ye.la.me.Du | H3925 | HVpi3mp | |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֵעֵ֜/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אִ֤ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָחִי/ו֙ |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
דְּע֖וּ |
de.'U | H3045 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
כוּלָּ/ם֩ |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
יֵדְע֨וּ |
ye.de.'U | H3045 | HVqi3mp | |
אוֹתִ֜/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
לְ/מִ/קְטַנָּ֤/ם |
le./mi/k.ta.Na/m | H6996 | HR/R/Aamsc/Sp3mp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
גְּדוֹלָ/ם֙ |
ge.do.La/m | H1419 | HAamsc/Sp3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אֶסְלַח֙ |
'es.Lach | H5545 | HVqi1cs | |
לַֽ/עֲוֺנָ֔/ם |
la./'a.vo.Na/m | H5771 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
וּ/לְ/חַטָּאתָ֖/ם |
u./le./cha.ta.Ta/m | H2403 | HC/R/Ncfsc/Sp3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֶזְכָּר |
'ez.kor- | H2142 | HVqi1cs | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD | — |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞;; 弟兄(用於最廣的意義,指字面上的親屬關係,以及比喻上的親近或相似(如「父」))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根;亦作名詞派生動詞,源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號(以便辨認),即記得;引申為提及;為雄性
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth);源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398];; 過犯(有時指習慣性的罪性),及其刑罰、緣由、祭物或贖罪;又(具體)指犯罪的人
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): 原始字根;; 本義為以刺棒驅策,即(引申為)教導(棍杖是東方人的激勵手段)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001];; 神諭
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): 原始字根;; 赦免
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn);(列王紀下 7:9;詩篇 51:5(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753];; 乖謬,即(道德上的)惡
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): 或 קָטֹן (qâṭôn);源自 קוּט (qûwṭ) [H6962];; 縮短的,即微小的,字面為(在數量、大小或數目上),或比喻為(在年齡或重要性上)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ);源自 רָעָה (râʻâh) [H7462];; 同伴(親疏不一)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd);源自 עוּד (ʻûwd) [H5749];; 本義為反覆或持續;僅作副詞用(帶或不帶介詞),再、屢次、仍、更
經文交叉參照
- 因為我 — 以賽亞書 33:24, 以賽亞書 43:25, 以賽亞書 44:22, 耶利米書 33:8, 耶利米書 50:20, 彌迦書 7:18, 使徒行傳 10:43, 使徒行傳 13:38-39, 羅馬書 11:26-27, 以弗所書 1:7, 希伯來書 8:12, 希伯來書 10:17-18
- 因為他們 — 以賽亞書 11:9, 以賽亞書 30:26, 以賽亞書 54:13, 以賽亞書 60:19-21, 耶利米書 24:7, 哈巴谷書 2:14, 馬太福音 11:27, 約翰福音 6:45, 約翰福音 17:6, 哥林多後書 2:10, 哥林多後書 4:6, 約翰一書 2:20, 約翰一書 5:20
- Know the — 撒母耳記上 2:12, 歷代志上 28:9, 約翰福音 17:3
- teach — 帖撒羅尼迦前書 4:9, 希伯來書 5:12, 約翰一書 2:27
反向參照(46): 士師記 2:10, 撒母耳記上 15:2, 撒母耳記下 19:19, 詩篇 25:5, 詩篇 103:12, 詩篇 119:29, 詩篇 130:4, 箴言 2:5, 以賽亞書 29:18, 以賽亞書 32:3, 以賽亞書 38:17, 以賽亞書 40:2, 以賽亞書 48:17, 以賽亞書 51:7, 耶利米書 9:3, 耶利米書 9:24, 耶利米書 14:10, 耶利米書 22:16, 耶利米書 23:35, 以西結書 18:22, 以西結書 20:42, 以西結書 39:22, 但以理書 11:32, 何西阿書 2:20, 阿摩司書 8:7, 約拿書 3:5, 撒迦利亞書 3:9, 馬太福音 9:2, 路加福音 1:75, 路加福音 7:42, 路加福音 24:47, 約翰福音 7:17, 約翰福音 7:28, 約翰福音 8:32, 約翰福音 10:28, 約翰福音 14:21, 約翰福音 14:26, 使徒行傳 3:19, 使徒行傳 8:10, 羅馬書 3:31, 哥林多後書 3:16, 加拉太書 4:9, 以弗所書 1:17, 歌羅西書 2:13, 希伯來書 8:11, 希伯來書 10:16
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容