詩篇 103:12

← 詩篇 103:11	詩篇 103:12 (北京官話譯本)	詩篇 103:13 →
敬畏主的人主賜他們恩典如天離地那樣高	主開除我們的過犯如東極離西極那樣遠	敬畏主的人主憐恤他如同父親憐恤兒子

經文

北京官話譯本

主開除^H7368我們的過犯^H6588如東極^H4217離西極^H4628那樣遠^H7368
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּרְחֹק מִזְרָח מִמַּעֲרָב הִרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת־פְּשָׁעֵינוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ/רְחֹ֣ק	ki/r.Chok	H7368	HR/Vqc
מִ֭זְרָח	Miz.roch	H4217	HNcmsa
מִֽ/מַּֽעֲרָ֑ב	mi./ma.'a.Rav	H4628	HR/Ncmsa
הִֽרְחִ֥יק	hir.Chik	H7368	HVhp3ms
מִ֝מֶּ֗/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פְּשָׁעֵֽי/נוּ	pe.sha.'Ei./nu	H6588	HNcmpc/Sp1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): 源自 זָרַח (zârach) [H2224]；; 日出，即東方
H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): 或（陰性）מַעֲרָבָה (maʻărâbâh)；源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]，取遮蔭之義；; 西方（作為夕陽所在的方位）
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]；; 背叛（國家、道德或宗教上的）
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): 原始字根；; 使寬廣（任何方向），即（不及物為）退去或（及物為）移開（字面或比喻，指地方或關係）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 103 章 › 第 12 節