Salmos 103:12

← Salmos 103:11	Salmos 103:12 (RV1909)	Salmos 103:13 →
Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, engrandeció su misericordia sobre los que le temen.	Cuanto está lejos el oriente del occidente, hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.	Como el padre se compadece de los hijos, se compadece Jehová de los que le temen.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Cuanto está lejos^H7368 el oriente^H4217 del^H4480 occidente^H4628, hizo alejar^H7368 de^H4480 nosotros^H587 nuestras^H587 rebeliones^H6588.

Hebreo original

כִּרְחֹק מִזְרָח מִמַּעֲרָב הִרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת־פְּשָׁעֵינוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּ/רְחֹ֣ק	ki/r.Chok	H7368	HR/Vqc
מִ֭זְרָח	Miz.roch	H4217	HNcmsa
מִֽ/מַּֽעֲרָ֑ב	mi./ma.'a.Rav	H4628	HR/Ncmsa
הִֽרְחִ֥יק	hir.Chik	H7368	HVhp3ms
מִ֝מֶּ֗/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פְּשָׁעֵֽי/נוּ	pe.sha.'Ei./nu	H6588	HNcmpc/Sp1cp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; salida del sol, es decir el oriente
H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): o (femenino) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh); de עָרַב (ʻârab) [H6150], en el sentido de sombrear; el occidente (como una región del sol de la tarde)
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; una revuelta (nacional, moral o religiosa)
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): una raíz primitiva; ensanchar (en cualquier dirección), es decir (intransitivamente) retroceder o (transitivamente) quitar (literal o figurativamente, de lugar o relación)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

el oriente — Salmos 50:1, Salmos 113:3, Isaías 45:6
Cuanto está lejos — Isaías 43:25, Jeremías 31:34, Jeremías 50:20, Miqueas 7:18, Hebreos 10:2, 1 Juan 1:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 103 › Versículo 12