المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 103:12

← المزامير 103:11	المزامير 103:12 (AVD)	المزامير 103:13 →
لِأَنَّهُ مِثْلُ ٱرْتِفَاعِ ٱلسَّمَاوَاتِ فَوْقَ ٱلْأَرْضِ قَوِيَتْ رَحْمَتُهُ عَلَى خَائِفِيهِ.	كَبُعْدِ ٱلْمَشْرِقِ مِنَ ٱلْمَغْرِبِ أَبْعَدَ عَنَّا مَعَاصِيَنَا.	كَمَا يَتَرَأَفُ ٱلْأَبُ عَلَى ٱلْبَنِينَ يَتَرَأَفُ ٱلرَّبُّ عَلَى خَائِفِيهِ.

نص العدد

AVD

كَبُعْدِ^H7368 ٱلْمَشْرِقِ^H4217 مِنَ^H4628 ٱلْمَغْرِبِ^H4628 أَبْعَدَ^H7368 عَنَّا^H4480 مَعَاصِيَنَا.^{H853 H6588}

العبرية الأصلية

כִּרְחֹק מִזְרָח מִמַּעֲרָב הִרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת־פְּשָׁעֵינוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ/רְחֹ֣ק	ki/r.Chok	H7368	HR/Vqc
מִ֭זְרָח	Miz.roch	H4217	HNcmsa
מִֽ/מַּֽעֲרָ֑ב	mi./ma.'a.Rav	H4628	HR/Ncmsa
הִֽרְחִ֥יק	hir.Chik	H7368	HVhp3ms
מִ֝מֶּ֗/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp
אֶת	'et-	H853	HTo
פְּשָׁעֵֽי/נוּ	pe.sha.'Ei./nu	H6588	HNcmpc/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): من זָרַח (zârach) [H2224]; شروق الشمس، أي الشرق
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): أو (المؤنث) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh)؛ من עָרַב (ʻârab) [H6150]، في معنى التظليل; الغرب، كمنطقة شمس المساء
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): جذر أولي; أن يتباعد في أي اتجاه، أي لازمًا ينحسر أو متعديًا يزيل، حرفيًا أو مجازًا، من موضع أو علاقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَبُعْدِ ٱلْمَشْرِقِ — المزامير 50:1, المزامير 113:3, إشعياء 45:6
أَبْعَدَ — إشعياء 43:25, إرميا 31:34, إرميا 50:20, ميخا 7:18, العبرانيين 10:2, يوحنا الأولى 1:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد