يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:7
الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 1 > عدد 7
يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:7
| ← يوحنا الأولى 1:6 | يوحنا الأولى 1:7 (AVD) | يوحنا الأولى 1:8 → |
|---|---|---|
إِنْ قُلْنَا: إِنَّ لَنَا شَرِكَةً مَعَهُ وَسَلَكْنَا فِي ٱلظُّلْمَةِ، نَكْذِبُ وَلَسْنَا نَعْمَلُ ٱلْحَقَّ.
|
وَلَكِنْ إِنْ سَلَكْنَا فِي ٱلنُّورِ كَمَا هُوَ فِي ٱلنُّورِ، فَلَنَا شَرِكَةٌ بَعْضِنَا مَعَ بَعْضٍ، وَدَمُ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ ٱبْنِهِ يُطَهِّرُنَا مِنْ كُلِّ خَطِيَّةٍ.
|
إِنْ قُلْنَا: إِنَّهُ لَيْسَ لَنَا خَطِيَّةٌ نُضِلُّ أَنْفُسَنَا وَلَيْسَ ٱلْحَقُّ فِينَا.
|
نص العدد
وَلَكِنْG1161 إِنْG1437 سَلَكْنَاG4043 فِيG1722 ٱلنُّورِG3588 G5457 كَمَاG5613 هُوَG846 G1510 فِيG1722 ٱلنُّورِ،G3588 G5457 فَلَنَاG2192 شَرِكَةٌG2842 بَعْضِنَاG240 مَعَG3326 بَعْضٍ،G240 وَدَمُG3588 G2532 G129 يَسُوعَG2424 ٱلْمَسِيحِG2424 ٱبْنِهِG3588 G846 G5207 يُطَهِّرُنَاG2511 G1473 مِنْG575 كُلِّG3956 خَطِيَّةٍ.G266
ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν, ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ ἀλλήλων, καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
φωτὶ |
phōti | G5457 | N-DSN | |
περιπατῶμεν, |
peripatōmen | G4043 | V-PAS-1P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
αὐτός |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
φωτί, |
phōti | G5457 | N-DSN | |
κοινωνίαν |
koinōnian | G2842 | N-ASF | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἀλλήλων, |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
αἷμα |
haima | G129 | N-NSN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καθαρίζει |
katharizei | G2511 | V-PAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ἁμαρτίας. |
hamartias | G266 | N-GSF |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): من G2513; يُطهّر (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): من G2844; شركة، أي (حرفيًا) مشاركة، أو معاشرة اجتماعية، أو إحسان مالي
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
- G5457 — φῶς (phōs, foce): من كلمة مهجورة φάω (pháō) (أشرق أو أظهر، وخصوصا بالأشعة؛ قارن G5316، G5346); النورانية (في أوسع تطبيق، طبيعية أو صناعية، مجرّدة أو ملموسة، حرفية أو مجازية)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- وَدَمُ — زكريا 13:1, يوحنا 1:29, كورنثوس الأولى 6:11, أفسس 1:7, العبرانيين 9:14, بطرس الأولى 1:19, يوحنا الأولى 2:1-2, يوحنا الأولى 5:6, يوحنا الأولى 5:8, رؤيا يوحنا 1:5, رؤيا يوحنا 7:14
- كَمَا — المزامير 104:2, تيموثاوس الأولى 6:16, يعقوب 1:17, يوحنا الأولى 1:5
- إِنْ سَلَكْنَا — المزامير 56:13, المزامير 89:15, المزامير 97:11, إشعياء 2:5, يوحنا 12:35, رومية 13:12, أفسس 5:8, يوحنا الأولى 2:9-10, يوحنا الثانية 1:4, يوحنا الثالثة 1:4
- فَلَنَا — عاموس 3:3, يوحنا الأولى 1:3
إحالات متبادلة (74): التكوين 5:22, التكوين 5:24, الخروج 12:13, الخروج 30:18, الخروج 40:7, الخروج 40:31, اللاويين 4:5, اللاويين 4:20, اللاويين 4:31, اللاويين 4:35, اللاويين 6:7, اللاويين 7:29, اللاويين 11:24, اللاويين 11:25, اللاويين 11:40, اللاويين 13:6, اللاويين 15:16, اللاويين 15:27, اللاويين 16:12, اللاويين 16:30, اللاويين 17:11, العدد 19:19, التثنية 5:10, صموئيل الثاني 12:13, الملوك الأول 7:38, أخبار الأيام الثاني 4:6, عزرا 10:2, عزرا 10:11, نحميا 9:2, المزامير 19:12, المزامير 26:3, المزامير 36:9, المزامير 51:2, المزامير 51:7, المزامير 65:3, المزامير 103:12, أمثال 30:12, إشعياء 6:7, إشعياء 33:24, إرميا 14:20, إرميا 33:8, حزقيال 36:25, حزقيال 36:27, حزقيال 37:23, هوشع 14:2, زكريا 10:12, متى 1:21, متى 6:12, مرقس 7:4, لوقا 7:47, يوحنا 5:4, يوحنا 13:5, يوحنا 13:10, أعمال الرسل 2:42, رومية 5:9, رومية 7:15, كورنثوس الأولى 1:9, كورنثوس الأولى 10:16, كورنثوس الثانية 7:1, غلاطية 2:16, غلاطية 2:20, أفسس 2:10, كولوسي 2:13, تسالونيكي الأولى 2:12, تسالونيكي الأولى 5:8, العبرانيين 1:3, العبرانيين 8:12, بطرس الثانية 1:9, يوحنا الأولى 1:9, يوحنا الأولى 2:6, يوحنا الأولى 2:12, يوحنا الأولى 2:24, يوحنا الأولى 3:5, رؤيا يوحنا 5:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; النجاسة - التطهير; الصداقة - فقدان الأصدقاء; سبعة; سلوك المؤمنين
- توري: ٱلْكَفَّارَة; ٱلْعَمَى ٱلرُّوحِيُّ; شَرِكَة ٱلْقِدِّيسِين; العفو; التطهيرات أو المعموديات; ٱلْخَطِيَّة
- نيف: ٱلِٱغْتِسَال; ٱلْكَفَّارَة; ٱلدَّم; النظافة; ٱلشَّرِكَة; ٱلظُّلْمَة; ٱلشَّرِكَة; ٱلْقَدَاسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النور; ٱلْأَبْرَار; ٱلْخَطِيَّة; السلوك; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد