1 யோவான் 1:7
வேதாகமம் > 1 யோவான் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 7
1 யோவான் 1:7
| ← 1 யோவான் 1:6 | 1 யோவான் 1:7 (IRV) | 1 யோவான் 1:8 → |
|---|---|---|
நாம் அவரோடு ஐக்கியம் உள்ளவர்களென்று சொல்லியும், இருளிலே நடக்கிறவர்களாக இருந்தால், சத்தியத்தின்படி நடக்காமல் பொய் சொல்லுகிறவர்களாக இருப்போம்.
|
அவர் ஒளியில் இருக்கிறதுபோல நாமும் ஒளியிலே நடந்தால் ஒருவரோடொருவர் ஐக்கியம் உள்ளவர்களாக இருப்போம்; அவருடைய குமாரனாகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் இரத்தம் எல்லாப் பாவங்களையும் நீக்கி, நம்மைச் சுத்திகரிக்கும்.
|
நமக்குப் பாவம் இல்லை என்று சொல்வோமானால், நம்மைநாமே ஏமாற்றிக்கொள்ளுகிறவர்களாக இருப்போம், சத்தியம் நமக்குள் இருக்காது.
|
வசன உரை
அவர்G846 ஒளியில்G1722 G5457 இருக்கிறதுபோலG5613 G2076 நாமும் ஒளியிலேG1722 G5457 நடந்தால்G1437 G4043 ஒருவரோடொருவர்G3326 G240 ஐக்கியம்G2842 உள்ளவர்களாகG2192 இருப்போம்; அவருடையG846 குமாரனாகியG5207 இயேசுகிறிஸ்துவின்G2424 G5547 இரத்தம்G129 எல்லாப்G3956 பாவங்களையும்G266 நீக்கி,G575 நம்மைச்G2248 சுத்திகரிக்கும்.G2511
ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν, ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ ἀλλήλων, καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
φωτὶ |
phōti | G5457 | N-DSN | |
περιπατῶμεν, |
peripatōmen | G4043 | V-PAS-1P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
αὐτός |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
φωτί, |
phōti | G5457 | N-DSN | |
κοινωνίαν |
koinōnian | G2842 | N-ASF | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἀλλήλων, |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
αἷμα |
haima | G129 | N-NSN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καθαρίζει |
katharizei | G2511 | V-PAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ἁμαρτίας. |
hamartias | G266 | N-GSF |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): மூலம் நிச்சயமற்றது; இரத்தம், நேரடியாக (மனிதருடையது அல்லது மிருகங்களுடையது), உருவகமாக (திராட்சைப் பழச்சாறு) அல்லது விசேஷமாக (கிறிஸ்துவின் பாவநிவாரண இரத்தம்); உட்பொருளாக, இரத்தம் சிந்துதல், மேலும் இரத்த உறவு
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): உடைமை வேற்றுமை (genitive) பன்மை, G243 இன் இரட்டிப்பிலிருந்து; ஒருவரையொருவர்
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): G264 இலிருந்து; ஒரு பாவம் (சரியாக, அருவப் பொருளில்)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): G1487, G302 ஆகியவற்றிலிருந்து; ஒரு நிபந்தனை இடைச்சொல்; …என்றால், …என்ற நிபந்தனையில், முதலியன; நிச்சயமின்மையை அல்லது ஐயத்தைக் குறிக்கப் பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. G3361 ஐப் பார்க்கவும்.
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை; நம்மை, எங்களை
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): G2513 இலிருந்து; சுத்தமாக்குதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): G2844 இலிருந்து; ஐக்கியம் (கூட்டுறவு), அதாவது (நேரடியாக) பங்குபெறுதல், அல்லது (சமூக) உறவாடல், அல்லது (பண) உதவி
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல் (பெரும்பாலும் வினையடையாகப் பயன்படுவது); முதற்பொருளில், உடனிருப்பைக் குறிப்பது; "நடுவே" (இடம் அல்லது காரணம் சார்ந்து); இணைக்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (ஆறாம் வேற்றுமை எனில் உடனிணைவு, அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை எனில் தொடர்ச்சி) பலவாறு மாறுபடுவது; G575 அல்லது G1537 க்கும் G1519 அல்லது G4314 க்கும் இடைப்பட்ட நிலையை வகிப்பது; G1722 ஐ விடக் குறைந்த நெருக்கமும் G4862 ஐ விடக் குறைந்த அணுக்கமும் கொண்டது. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது: பங்கேற்பு அல்லது அருகாமை, மற்றும் இடமாற்றம் அல்லது தொடர்ச்சி.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): G4012 மற்றும் G3961 இலிருந்து; சுற்றிலும் மிதித்தல், அதாவது சுதந்திரமாக நடமாடுதல் (குறிப்பாகத் திறமையின் சான்றாக); உருவகமாக, வாழ்தல், நடந்துகொள்ளுதல், பின்பற்றுதல் (துணையாக அல்லது பக்தனாக)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): ஒரு மூலச்சொல் என்று தோன்றுகிறது; ஒரு "குமாரன்" (சில வேளைகளில் மிருகங்களுக்கும்), நேரடியான, தொலைவான அல்லது உருவகமான உறவுமுறைக்கு மிக விரிவாகப் பயன்படுவது
- G5457 — φῶς (phōs, foce): வழக்கொழிந்த φάω (pháō) (பிரகாசித்தல் அல்லது வெளிப்படுத்துதல், குறிப்பாகக் கதிர்களால்; G5316, G5346 ஐ ஒப்பிடுக) என்பதிலிருந்து; ஒளிர்வு (மிக விரிந்த பயன்பாட்டில், இயற்கையானதோ செயற்கையானதோ, கருத்தியலானதோ பருப்பொருளானதோ, நேரடியானதோ உருவகமானதோ)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் — சகரியா 13:1, யோவான் 1:29, 1 கொரிந்தியர் 6:11, எபேசியர் 1:7, எபிரெயர் 9:14, 1 பேதுரு 1:19, 1 யோவான் 2:1-2, 1 யோவான் 5:6, 1 யோவான் 5:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:14
- போல — சங்கீதங்கள் 104:2, 1 தீமோத்தேயு 6:16, யாக்கோபு 1:17, 1 யோவான் 1:5
- நாம் என்றால் — சங்கீதங்கள் 56:13, சங்கீதங்கள் 89:15, சங்கீதங்கள் 97:11, ஏசாயா 2:5, யோவான் 12:35, ரோமர் 13:12, எபேசியர் 5:8, 1 யோவான் 2:9-10, 2 யோவான் 1:4, 3 யோவான் 1:4
- நாங்கள் — ஆமோஸ் 3:3, 1 யோவான் 1:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (74): ஆதியாகமம் 5:22, ஆதியாகமம் 5:24, யாத்திராகமம் 12:13, யாத்திராகமம் 30:18, யாத்திராகமம் 40:7, யாத்திராகமம் 40:31, லேவியராகமம் 4:5, லேவியராகமம் 4:20, லேவியராகமம் 4:31, லேவியராகமம் 4:35, லேவியராகமம் 6:7, லேவியராகமம் 7:29, லேவியராகமம் 11:24, லேவியராகமம் 11:25, லேவியராகமம் 11:40, லேவியராகமம் 13:6, லேவியராகமம் 15:16, லேவியராகமம் 15:27, லேவியராகமம் 16:12, லேவியராகமம் 16:30, லேவியராகமம் 17:11, எண்ணாகமம் 19:19, உபாகமம் 5:10, 2 சாமுவேல் 12:13, 1 இராஜாக்கள் 7:38, 2 நாளாகமம் 4:6, எஸ்றா 10:2, எஸ்றா 10:11, நெகேமியா 9:2, சங்கீதங்கள் 19:12, சங்கீதங்கள் 26:3, சங்கீதங்கள் 36:9, சங்கீதங்கள் 51:2, சங்கீதங்கள் 51:7, சங்கீதங்கள் 65:3, சங்கீதங்கள் 103:12, நீதிமொழிகள் 30:12, ஏசாயா 6:7, ஏசாயா 33:24, எரேமியா 14:20, எரேமியா 33:8, எசேக்கியேல் 36:25, எசேக்கியேல் 36:27, எசேக்கியேல் 37:23, ஓசியா 14:2, சகரியா 10:12, மத்தேயு 1:21, மத்தேயு 6:12, மாற்கு 7:4, லூக்கா 7:47, யோவான் 5:4, யோவான் 13:5, யோவான் 13:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:42, ரோமர் 5:9, ரோமர் 7:15, 1 கொரிந்தியர் 1:9, 1 கொரிந்தியர் 10:16, 2 கொரிந்தியர் 7:1, கலாத்தியர் 2:16, கலாத்தியர் 2:20, எபேசியர் 2:10, கொலோசெயர் 2:13, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:12, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:8, எபிரெயர் 1:3, எபிரெயர் 8:12, 2 பேதுரு 1:9, 1 யோவான் 1:9, 1 யோவான் 2:6, 1 யோவான் 2:12, 1 யோவான் 2:24, 1 யோவான் 3:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கிறிஸ்து இயேசு; தீட்டும் சுத்திகரிப்பும்; நட்பு-நண்பரின்மை; ஏழு; விசுவாசிகளின் நடக்கை
- Torrey’s: கிறிஸ்துவின் பாவநிவிர்த்தி; ஆவிக்குரிய குருட்டுத்தன்மை; பரிசுத்தவான்களின் ஐக்கியம்; பாவமன்னிப்பு; சுத்திகரிப்புகள் அல்லது ஞானஸ்நானங்கள்; பாவம
- Nave’s: கழுவுதல்; பாவநிவிர்த்தி; இரத்தம்; சுத்தம்; ஐக்கியம்; இருள்; ஐக்கியம்; பரிசுத்தம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; ஒளி; நீதிமான்கள்; பாவம; நடத்தல்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை