சங்கீதங்கள் 56:13
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 56 > வசனம் 13
சங்கீதங்கள் 56:13
| ← சங்கீதங்கள் 56:12 | சங்கீதங்கள் 56:13 (IRV) | சங்கீதங்கள் 57:1 → |
|---|---|---|
தேவனே, நான் உமக்குச்செய்த பொருத்தனைகள் என்மேல் இருக்கிறது; உமக்கு நன்றிகளைச் செலுத்துவேன்.
|
நான் தேவனுக்கு முன்பாக உயிருள்ளவர்களுடைய வெளிச்சத்திலே நடக்கும்படி, நீர் என்னுடைய ஆத்துமாவை மரணத்திற்கும் என்னுடைய கால்களை இடறலுக்கும் தப்புவியாமல் இருப்பீரோ?
|
எனக்கு இரங்கும், தேவனே, எனக்கு இரங்கும்; உம்மை என்னுடைய ஆத்துமா சார்ந்துகொள்கிறது; பிரச்சனைகள் கடந்துபோகும்வரை உமது சிறகுகளின் நிழலிலே வந்து அடைவேன்.
|
வசன உரை
நான் தேவனுக்குH430 முன்பாகH6440 உயிருள்ளவர்களுடையH2416 வெளிச்சத்திலேH216 நடக்கும்படி,H1980 நீர் என்னுடைய ஆத்துமாவைH5315 மரணத்திற்கும்H4194 என்னுடைய கால்களைH7272 இடறலுக்கும்H1762 தப்புவியாமல்H5337 H3808 இருப்பீரோ?
כִּי הִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת הֲלֹא רַגְלַי מִדֶּחִי לְהִתְהַלֵּךְ לִפְנֵי אֱלֹהִים בְּאֹור הַחַיִּים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
הִצַּ֪לְתָּ |
hi.Tzal.ta | H5337 | HVhp2ms | |
נַפְשִׁ֡/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/מָּוֶת֮ |
mi./ma.Vet | H4194 | HR/Ncmsa | |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
רַגְלַ֗/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
מִ֫/דֶּ֥חִי |
mi./De.chi | H1762 | HR/Ncmsa | |
לְ֭/הִֽתְהַלֵּךְ |
Le./hit.ha.lekh | H1980 | HR/Vtc | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ֝/א֗וֹר |
be./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
הַֽ/חַיִּֽים |
Ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Ncbpa |
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): אוֹר (ʼôwr) [H215] இலிருந்து; வெளிச்சம் அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒளிச்சுடர் (மின்னல், மகிழ்ச்சி முதலியன உட்பட எல்லாப் பொருளிலும்)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H1762 — דְּחִי (dᵉchîy, deh-khee'): דָּחָה (dâchâh) [H1760] இலிருந்து; ஒரு தள்ளுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு வீழ்ச்சி
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): חָיָה (châyâh) [H2421] இலிருந்து; உயிருள்ள; ஆகவே, பச்சையான (இறைச்சி); புதிய (செடி, தண்ணீர், வருடம்), பலமுள்ள; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக, குறிப்பாகப் பெண்பால் ஒருமையிலும் ஆண்பால் பன்மையிலும்) ஜீவன் (அல்லது உயிரினம்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מוּת (mûwth) [H4191] இலிருந்து; மரணம் (இயற்கையானது அல்லது வன்முறையானது); பொருளாக, மரித்தோர், அவர்களுடைய இடம் அல்லது நிலை (பாதாளம்); உருவகமாக, கொள்ளைநோய், அழிவு
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): ஒரு மூல வேர்; பறித்தெடுத்தல், நல்ல பொருளில் அல்லது தீய பொருளில்
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனெனில் — சங்கீதங்கள் 86:12-13, சங்கீதங்கள் 116:8, 2 கொரிந்தியர் 1:10, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:10, எபிரெயர் 2:15, யாக்கோபு 5:20
- வெளிச்சத்திலே — யோபு 33:30, யோவான் 8:12, யோவான் 12:35-36, எபேசியர் 5:8-14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:23-24
- நடக்கும்படி — ஆதியாகமம் 17:1, சங்கீதங்கள் 116:9, ஏசாயா 2:5, ஏசாயா 38:3
- -வீர் — 1 சாமுவேல் 2:9, சங்கீதங்கள் 17:5, சங்கீதங்கள் 94:18, சங்கீதங்கள் 145:14
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): ஆதியாகமம் 5:22, எண்ணாகமம் 21:2, சங்கீதங்கள் 9:13, சங்கீதங்கள் 27:13, சங்கீதங்கள் 30:3, சங்கீதங்கள் 49:15, சங்கீதங்கள் 49:19, சங்கீதங்கள் 103:4, சங்கீதங்கள் 107:20, சங்கீதங்கள் 119:134, சங்கீதங்கள் 142:5, பிரசங்கி 11:7, 1 யோவான் 1:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: விடுவிக்கிறவராகிய தேவன்; விசுவாசிகளின் நடக்கை
- Torrey’s: சரீர மரணம்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; நன்றியுணர்வு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை