Psalmen 56:14
Bibel > Psalmen > Kapitel 56 > Vers 14
Psalmen 56:14
| ← Psalmen 56:13 | Psalmen 56:14 (LUT1912) | Psalmen 57:1 → |
|---|---|---|
Ich habe dir, Gott, gelobt, dass ich dir danken will;
|
denn du hast meine Seele vom Tode errettet, meine Füße vom Gleiten, dass ich wandle vor Gott im Licht der Lebendigen.
|
Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, dass er nicht umkäme, da er vor Saul floh in die Höhle.
|
Verstext
denn du hast meine SeeleH5315 vom TodeH4194 errettet,H5337 meine FüßeH7272 vom Gleiten,H1762 dass ich wandleH1980 vorH6440 GottH430 im LichtH216 der Lebendigen.H2416
כִּי הִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת הֲלֹא רַגְלַי מִדֶּחִי לְהִתְהַלֵּךְ לִפְנֵי אֱלֹהִים בְּאֹור הַחַיִּים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
הִצַּ֪לְתָּ |
hi.Tzal.ta | H5337 | HVhp2ms | |
נַפְשִׁ֡/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/מָּוֶת֮ |
mi./ma.Vet | H4194 | HR/Ncmsa | |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
רַגְלַ֗/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
מִ֫/דֶּ֥חִי |
mi./De.chi | H1762 | HR/Ncmsa | |
לְ֭/הִֽתְהַלֵּךְ |
Le./hit.ha.lekh | H1980 | HR/Vtc | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ֝/א֗וֹר |
be./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
הַֽ/חַיִּֽים |
Ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Ncbpa |
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1762 — דְּחִי (dᵉchîy, deh-khee'): von דָּחָה (dâchâh) [H1760]; ein Stoß, d. h. (im weiteren Sinn) ein Fall
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): von מוּת (mûwth) [H4191]; Tod (natürlicher oder gewaltsamer); konkret die Toten, ihr Ort oder Zustand (Hades); übertragen Seuche, Verderben
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- denn — Psalmen 86:12-13, Psalmen 116:8, 2. Korinther 1:10, 1. Thessalonicher 1:10, Hebräer 2:15, Jakobus 5:20
- im Licht — Hiob 33:30, Johannes 8:12, Johannes 12:35-36, Epheser 5:8-14, Offenbarung 21:23-24
- wandle — 1. Mose 17:1, Psalmen 116:9, Jesaja 2:5, Jesaja 38:3
- willst — 1. Samuel 2:9, Psalmen 17:5, Psalmen 94:18, Psalmen 145:14
Rückverweise (13): 1. Mose 5:22, 4. Mose 21:2, Psalmen 9:14, Psalmen 27:13, Psalmen 30:4, Psalmen 49:16, Psalmen 49:20, Psalmen 103:4, Psalmen 107:20, Psalmen 119:134, Psalmen 142:6, Prediger 11:7, 1. Johannes 1:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Der göttliche Erretter; Wandel der Gläubigen
- Torrey’s: Der leibliche Tod
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Dankbarkeit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 56:13 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 56:13 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt