Psalmen 116:8

← Psalmen 116:7	Psalmen 116:8 (LUT1912)	Psalmen 116:9 →
Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HErr tut dir Gutes.	Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.	Ich werde wandeln vor dem HErrn im Lande der Lebendigen.

Verstext

LUT1912

Denn du hast meine Seele^H5315 aus dem Tode^H4194 gerissen,^H2502 meine Augen^H5869 von den Tränen,^H1832 meinen Fuß^H7272 vom Gleiten.^H1762

Hebräischer Grundtext

כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת אֶת־עֵינִי מִן־דִּמְעָה אֶת־רַגְלִי מִדֶּחִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
חִלַּ֥צְתָּ	chi.Latz.ta	H2502	HVpp2ms
נַפְשִׁ֗/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
מִ֫/מָּ֥וֶת	mi./Ma.vet	H4194	HR/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֵינִ֥/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs
מִן	min-	H4480	HR	—
דִּמְעָ֑ה	dim.'Ah	H1832	HNcfsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רַגְלִ֥/י	rag.L/i	H7272	HNcfsc/Sp1cs
מִ/דֶּֽחִי	mi./De.chi	H1762	HR/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1762 — דְּחִי (dᵉchîy, deh-khee'): von דָּחָה (dâchâh) [H1760]; ein Stoß, d. h. (im weiteren Sinn) ein Fall
H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): Femininum von דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; Weinen
H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): eine Grundwurzel; abziehen; daher (intensiv) ausziehen, (reflexiv) weggehen; im weiteren Sinn erretten, ausrüsten (zum Kampf); darbieten, stärken
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): von מוּת (mûwth) [H4191]; Tod (natürlicher oder gewaltsamer); konkret die Toten, ihr Ort oder Zustand (Hades); übertragen Seuche, Verderben
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 116 › Vers 8