المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 116:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 116 > عدد 8
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 116:8
| ← المزامير 116:7 | المزامير 116:8 (AVD) | المزامير 116:9 → |
|---|---|---|
ٱرْجِعِي يَا نَفْسِي إِلَى رَاحَتِكِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ أَحْسَنَ إِلَيْكِ.
|
لِأَنَّكَ أَنْقَذْتَ نَفْسِي مِنَ ٱلْمَوْتِ، وَعَيْنِي مِنَ ٱلدَّمْعَةِ، وَرِجْلَيَّ مِنَ ٱلزَّلَقِ.
|
أَسْلُكُ قُدَّامَ ٱلرَّبِّ فِي أَرْضِ ٱلْأَحْيَاءِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّكَH3588 أَنْقَذْتَH2502 نَفْسِيH5315 مِنَH4194 ٱلْمَوْتِ،H4194 وَعَيْنِيH853 H5869 مِنَH4480 ٱلدَّمْعَةِ،H1832 وَرِجْلَيَّH853 H7272 مِنَH1762 ٱلزَّلَقِ.H1762
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת אֶת־עֵינִי מִן־דִּמְעָה אֶת־רַגְלִי מִדֶּחִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
חִלַּ֥צְתָּ |
chi.Latz.ta | H2502 | HVpp2ms | |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ֫/מָּ֥וֶת |
mi./Ma.vet | H4194 | HR/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
עֵינִ֥/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
דִּמְעָ֑ה |
dim.'Ah | H1832 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
רַגְלִ֥/י |
rag.L/i | H7272 | HNcfsc/Sp1cs | |
מִ/דֶּֽחִי |
mi./De.chi | H1762 | HR/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1762 — דְּחִי (dᵉchîy, deh-khee'): من דָּחָה (dâchâh) [H1760]; دفعة، أي بالسياق سقطة
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): مؤنث דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; بُكَاء
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): جذر أولي; أن ينزع؛ ومن ثم أن يجرّد أو ينصرف؛ وبالمعنى الضمني أن ينقذ أو يجهّز للقتال؛ وأن يقدّم أو يقوّي
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَرِجْلَيَّ — القضاة 1:24, المزامير 37:24, المزامير 94:18
- أَنْقَذْتَ — المزامير 56:13, المزامير 86:13
- وَعَيْنِي — إشعياء 25:8, إشعياء 38:5, رؤيا يوحنا 7:17, رؤيا يوحنا 21:4
إحالات متبادلة (5): المزامير 6:4, المزامير 6:8, المزامير 30:3, المزامير 73:2, إشعياء 38:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلنَّجَاةُ
- توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; الأقدام; الثبات
- نيف: المرض; ٱلله; الشهادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد