الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 1 > عدد 24

القضاة (اَلْقُضَاة) 1:24

← القضاة 1:23	القضاة 1:24 (AVD)	القضاة 1:25 →
وَٱسْتَكْشَفَ بَيْتُ يُوسُفَ عَنْ بَيْتِ إِيلَ، وَكَانَ ٱسْمُ ٱلْمَدِينَةِ قَبْلًا لُوزَ.	فَرَأَى ٱلْمُرَاقِبُونَ رَجُلًا خَارِجًا مِنَ ٱلْمَدِينَةِ، فَقَالُوا لَهُ: «أَرِنَا مَدْخَلَ ٱلْمَدِينَةِ فَنَعْمَلَ مَعَكَ مَعْرُوفًا».	فَأَرَاهُمْ مَدْخَلَ ٱلْمَدِينَةِ، فَضَرَبُوا ٱلْمَدِينَةَ بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ، وَأَمَّا ٱلرَّجُلُ وَكُلُّ عَشِيرَتِهِ فَأَطْلَقُوهُمْ.

نص العدد

AVD

فَرَأَى^H7200 ٱلْمُرَاقِبُونَ^H8104 رَجُلًا^H376 خَارِجًا^H3318 مِنَ^H4480 ٱلْمَدِينَةِ،^H5892 فَقَالُوا^H559 لَهُ: «أَرِنَا^{H7200 H4994} مَدْخَلَ^{H853 H3996} ٱلْمَدِينَةِ^H5892 فَنَعْمَلَ^H6213 مَعَكَ^H5973 مَعْرُوفًا».^H2617

العبرية الأصلية

וַיִּרְאוּ הַשֹּׁמְרִים אִישׁ יֹוצֵא מִן־הָעִיר וַיֹּאמְרוּ לֹו הַרְאֵנוּ נָא אֶת־מְבֹוא הָעִיר וְעָשִׂינוּ עִמְּךָ חָסֶד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּרְאוּ֙	va/i.yir.'U	H7200	HC/Vqw3mp
הַ/שֹּׁ֣מְרִ֔ים	ha./Sho.me.Rim	H8104	HTd/Vqrmpa
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
יוֹצֵ֣א	yo.Tze'	H3318	HVqrmsa
מִן	min-	H4480	HR
הָ/עִ֑יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
וַ/יֹּ֣אמְרוּ	va/i.Yo.me.ru	H559	HC/Vqw3mp
ל֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
הַרְאֵ֤/נוּ	har.'E./nu	H7200	HVhv2ms/Sp1cp
נָא֙	na'	H4994	HTe
אֶת	'et-	H853	HTo
מְב֣וֹא	me.Vo'	H3996	HNcmsc
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
וְ/עָשִׂ֥ינוּ	ve./'a.Si.nu	H6213	HC/Vqq1cp
עִמְּ/ךָ֖	'i.me./Kha	H5973	HR/Sp2ms
חָֽסֶד	Cha.sed	H2617	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): من בּוֹא (bôwʼ) [H935]؛ (مع أو بدون שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); مدخل (المكان أو الفعل)؛ وخصوصًا غروب الشمس أو الغرب؛ وأيضًا (ظرفًا مع حرف جر) نحو
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَنَعْمَلَ — يشوع 2:12-14, صموئيل الأول 30:15

إحالات متبادلة (9): التكوين 42:9, التثنية 7:2, يشوع 2:14, يشوع 6:25, القضاة 8:14, صموئيل الأول 30:16, أخبار الأيام الأول 19:3, المزامير 60:9, المزامير 116:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجواسيس
توري: ٱلْكَنْعَانِيُّون; سِبْط أَفْرَايِم
نيف: ٱلْجُيُوش; بَيْت إِيل; ٱلْخِيَانَة; ٱلْكَنْعَانِيُّون; أَفْرَايِم; ٱلرَّحْمَةُ; الغدر; الخيانة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 1 › عدد 24

القضاة (اَلْقُضَاة) 1:24

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 1:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 1:24

القضاة (اَلْقُضَاة) 1:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث