כתבי הקודש > שופטים > פרק 1 > פסוק 24

שופטים 1:24

← שופטים 1:23	שופטים 1:24 (MT)	שופטים 1:25 →
וַיָּתִ֥ירוּ בֵית יוֹסֵ֖ף בְּבֵֽית אֵ֑ל וְשֵׁם הָעִ֥יר לְפָנִ֖ים לֽוּז׃	וַיִּרְאוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים אִ֖ישׁ יוֹצֵ֣א מִן הָעִ֑יר וַיֹּ֣אמְרוּ ל֗וֹ הַרְאֵ֤נוּ נָא֙ אֶת מְב֣וֹא הָעִ֔יר וְעָשִׂ֥ינוּ עִמְּךָ֖ חָֽסֶד׃	וַיַּרְאֵם֙ אֶת מְב֣וֹא הָעִ֔יר וַיַּכּ֥וּ אֶת הָעִ֖יר לְפִי חָ֑רֶב וְאֶת הָאִ֥ישׁ וְאֶת כָּל מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ שִׁלֵּֽחוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּרְאוּ֙^H7200 הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים^H8104 אִ֖ישׁ^H376 יוֹצֵ֣א^H3318 מִן^H4480 הָעִ֑יר^H5892 וַיֹּ֣אמְרוּ^H559 ל֗וֹ הַרְאֵ֤נוּ^H7200 נָא֙^H4994 אֶת^H853 מְב֣וֹא^H3996 הָעִ֔יר^H5892 וְעָשִׂ֥ינוּ^H6213 עִמְּךָ֖^H5973 חָֽסֶד׃^H2617

המקור העברי

וַיִּרְאוּ הַשֹּׁמְרִים אִישׁ יֹוצֵא מִן־הָעִיר וַיֹּאמְרוּ לֹו הַרְאֵנוּ נָא אֶת־מְבֹוא הָעִיר וְעָשִׂינוּ עִמְּךָ חָסֶד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּרְאוּ֙	va/i.yir.'U	H7200	HC/Vqw3mp	and/ they saw
הַ/שֹּׁ֣מְרִ֔ים	ha./Sho.me.Rim	H8104	HTd/Vqrmpa	those/ (who) watched
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a man
יוֹצֵ֣א	yo.Tze'	H3318	HVqrmsa	coming out
מִן	min-	H4480	HR	from
הָ/עִ֑יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
וַ/יֹּ֣אמְרוּ	va/i.Yo.me.ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
ל֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
הַרְאֵ֤/נוּ	har.'E./nu	H7200	HVhv2ms/Sp1cp	show/ us
נָא֙	na'	H4994	HTe	please
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מְב֣וֹא	me.Vo'	H3996	HNcmsc	(the) entrance of
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
וְ/עָשִׂ֥ינוּ	ve./'a.Si.nu	H6213	HC/Vqq1cp	and/ we will do
עִמְּ/ךָ֖	'i.me./Kha	H5973	HR/Sp2ms	with/ you
חָֽסֶד	Cha.sed	H2617	HNcmsa	loyalty

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (עם או בלי שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); כניסה, מבוא (המקום או הפעולה); ובמיוחד שקיעת השמש או המערב; וכן (כתואר פועל עם מילת יחס) לעבר, אל
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְעָשִׂ֥ינוּ — יהושע 2:12-14, שמואל א 30:15

הפניות הדדיות (9): בראשית 42:9, דברים 7:2, יהושע 2:14, יהושע 6:25, שופטים 8:14, שמואל א 30:16, דברי הימים א 19:3, תהלים 60:11, תהלים 116:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מרגלים
Torrey’s: הכנענים; אפרים, שבט
Nave's: צבאות; בית אל; בגידה; כנענים; אפרים; רחמים; בגידה; מרד במלכות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 1 › פסוק 24

שופטים 1:24

תוכן עניינים

שופטים 1:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 1:24

שופטים 1:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש