בראשית 42:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 42 > פסוק 9
בראשית 42:9
| ← בראשית 42:8 | בראשית 42:9 (MT) | בראשית 42:10 → |
|---|---|---|
וַיַּכֵּ֥ר יוֹסֵ֖ף אֶת אֶחָ֑יו וְהֵ֖ם לֹ֥א הִכִּרֻֽהוּ׃
|
וַיִּזְכֹּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת הַחֲלֹמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר חָלַ֖ם לָהֶ֑ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מְרַגְּלִ֣ים אַתֶּ֔ם לִרְא֛וֹת אֶת עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶֽם׃
|
וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו לֹ֣א אֲדֹנִ֑י וַעֲבָדֶ֥יךָ בָּ֖אוּ לִשְׁבָּר אֹֽכֶל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּזְכֹּ֣רH2142 יוֹסֵ֔ףH3130 אֵ֚תH853 הַחֲלֹמ֔וֹתH2472 אֲשֶׁ֥רH834 חָלַ֖םH2492 לָהֶ֑ם וַיֹּ֤אמֶרH559 אֲלֵהֶם֙H413 מְרַגְּלִ֣יםH7270 אַתֶּ֔םH859 לִרְא֛וֹתH7200 אֶתH853 עֶרְוַ֥תH6172 הָאָ֖רֶץH776 בָּאתֶֽם׃H935
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּזְכֹּר יֹוסֵף אֵת הַחֲלֹמֹות אֲשֶׁר חָלַם לָהֶם וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מְרַגְּלִים אַתֶּם לִרְאֹות אֶת־עֶרְוַת הָאָרֶץ בָּאתֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְכֹּ֣ר |
va/i.yiz.Kor | H2142 | HC/Vqw3ms | and/ he remembered |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | Joseph |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/חֲלֹמ֔וֹת |
ha./cha.lo.Mot | H2472 | HTd/Ncmpa | the/ dreams |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
חָלַ֖ם |
cha.Lam | H2492 | HVqp3ms | he had dreamed |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | of (the)/ them | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֲלֵ/הֶם֙ |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | to/ them |
מְרַגְּלִ֣ים |
me.ra.ge.Lim | H7270 | HVprmpa | (are) spies |
אַתֶּ֔ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | you |
לִ/רְא֛וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | to/ see |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֶרְוַ֥ת |
'er.Vat | H6172 | HNcfsc | (the) nakedness of |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
בָּאתֶֽם |
ba.Tem | H935 | HVqp2mp | you have come |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): או (בצורה מקוצרת) חֲלֹם (chălôm); מן חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקשור בחוזקה, כלומר (בהשתמעות) להיות בריא ושמן (ובבניין הגורם: להבריא, להשמין); וכן (דרך המובן המושאל של אילמוּת) לחלום
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): מן עָרָה (ʻârâh) [H6168]; עירום, כפשוטו (ובייחוד אברי המין) או בהשאלה (חרפה, מום)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): שורש קדום; גם כפועל גזור שם מן רֶגֶל (regel) [H7272]; ללכת, להתהלך; אך רק בשימושים מיוחדים: לרגל (לתור ולחקור), להיות הולך רכיל (כלומר להוציא דיבה); להוליך, להדריך
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֶרְוַ֥ת — שמות 32:35
- וַיִּזְכֹּ֣ר — בראשית 37:5-9
- מְרַגְּלִ֣ים — בראשית 42:9, בראשית 42:16, בראשית 42:30-31, בראשית 42:34, במדבר 13:2, במדבר 13:16-20, יהושע 2:1, יהושע 6:23, שופטים 1:24, שמואל א 26:4, הבשורה על פי לוקאס 20:20, האיגרת אל העברים 11:31
הפניות הדדיות (9): בראשית 37:7, בראשית 42:7, בראשית 42:12, בראשית 42:14, יהושע 2:3, שופטים 18:2, שמואל ב 3:25, שמואל ב 10:3, דברי הימים א 19:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין