כתבי הקודש > בראשית > פרק 37 > פסוק 5

בראשית 37:5

← בראשית 37:4	בראשית 37:5 (MT)	בראשית 37:6 →
וַיִּרְא֣וּ אֶחָ֗יו כִּֽי אֹת֞וֹ אָהַ֤ב אֲבִיהֶם֙ מִכָּל אֶחָ֔יו וַֽיִּשְׂנְא֖וּ אֹת֑וֹ וְלֹ֥א יָכְל֖וּ דַּבְּר֥וֹ לְשָׁלֹֽם׃	וַיַּחֲלֹ֤ם יוֹסֵף֙ חֲל֔וֹם וַיַּגֵּ֖ד לְאֶחָ֑יו וַיּוֹסִ֥פוּ ע֖וֹד שְׂנֹ֥א אֹתֽוֹ׃	וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם שִׁמְעוּ נָ֕א הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר חָלָֽמְתִּי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּחֲלֹ֤ם^H2492 יוֹסֵף֙^H3130 חֲל֔וֹם^H2472 וַיַּגֵּ֖ד^H5046 לְאֶחָ֑יו^H251 וַיּוֹסִ֥פוּ^H3254 ע֖וֹד^H5750 שְׂנֹ֥א^H8130 אֹתֽוֹ׃^H853

המקור העברי

וַיַּחֲלֹם יֹוסֵף חֲלֹום וַיַּגֵּד לְאֶחָיו וַיֹּוסִפוּ עֹוד שְׂנֹא אֹתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּחֲלֹ֤ם	va/i.ya.cha.Lom	H2492	HC/Vqw3ms	and/ he dreamed
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
חֲל֔וֹם	cha.Lom	H2472	HNcmsa	a dream
וַ/יַּגֵּ֖ד	va/i.ya.Ged	H5046	HC/Vhw3ms	and/ he told (it)
לְ/אֶחָ֑י/ו	le./'e.Cha/v	H251	HR/Ncmpc/Sp3ms	to/ brothers/ his
וַ/יּוֹסִ֥פוּ	va/i.yo.Si.fu	H3254	HC/Vhw3mp	and/ they increased
ע֖וֹד	od	H5750	HD	again
שְׂנֹ֥א	se.No'	H8130	HVqc	to hate
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): או (בצורה מקוצרת) חֲלֹם (chălôm); מן חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקשור בחוזקה, כלומר (בהשתמעות) להיות בריא ושמן (ובבניין הגורם: להבריא, להשמין); וכן (דרך המובן המושאל של אילמוּת) לחלום
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׂנֹ֥א — בראשית 37:4, בראשית 37:8, בראשית 49:23, הבשורה על פי יוחנן 17:14
וַיַּחֲלֹ֤ם — בראשית 28:12, בראשית 37:9, בראשית 40:5, בראשית 41:1, בראשית 42:9, במדבר 12:6, שופטים 7:13-14, מלכים א 3:5, תהלים 25:14, דניאל 2:1, דניאל 4:2, יואל 3:1, עמוס 3:7

הפניות הדדיות (8): בראשית 20:3, בראשית 37:19, בראשית 40:9, בראשית 41:7, מלכים ב 4:20, ירמיה 23:25, דניאל 2:22, הבשורה על פי יוחנן 7:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חלומות; בית; יוֹסֵף
Torrey’s: חלומות
Nave's: חלום; קנאה; קנאה; יוֹסֵף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 37 › פסוק 5

בראשית 37:5

תוכן עניינים

בראשית 37:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 37:5

בראשית 37:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש