創世記 37:5

← 創世記 37:4	創世記 37:5 (北京官話譯本)	創世記 37:6 →
約瑟的哥哥們、見父親愛約瑟勝過愛自己、就怨恨約瑟不能與他說和睦的話	約瑟作了一夢、告訴他哥哥們、他哥哥們恨他更甚	約瑟對他們說、請聽我說我所作的夢。

經文

北京官話譯本

約瑟^H3130作了^H2492一夢^H2472、告訴^H5046他哥哥們^H251、他哥哥們恨^H8130他更甚^H3254
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּחֲלֹם יֹוסֵף חֲלֹום וַיַּגֵּד לְאֶחָיו וַיֹּוסִפוּ עֹוד שְׂנֹא אֹתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּחֲלֹ֤ם	va/i.ya.cha.Lom	H2492	HC/Vqw3ms
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp
חֲל֔וֹם	cha.Lom	H2472	HNcmsa
וַ/יַּגֵּ֖ד	va/i.ya.Ged	H5046	HC/Vhw3ms
לְ/אֶחָ֑י/ו	le./'e.Cha/v	H251	HR/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יּוֹסִ֥פוּ	va/i.yo.Si.fu	H3254	HC/Vhw3mp
ע֖וֹד	od	H5750	HD	—
שְׂנֹ֥א	se.No'	H8130	HVqc
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): 或作（縮略）חֲלֹם (chălôm)；源自 חָלַם (châlam) [H2492]；; 夢
H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): 原始字根；; 本義為綁緊，即（引申為）變得（使役為使之）肥壯；又（透過「啞然無聲」的比喻義）作夢
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 37 章 › 第 5 節