1. Mose 37:5

← 1. Mose 37:4	1. Mose 37:5 (LUT1912)	1. Mose 37:6 →
Da nun seine Brüder sahen, dass ihn ihr Vater lieber hatte als alle seine Brüder, waren sie ihm feind und konnten ihm kein freundlich Wort zusprechen.	Dazu hatte Joseph einmal einen Traum und sagte seinen Brüdern davon; da wurden sie ihm noch feinder.	Denn er sprach zu ihnen: Höret doch, was mir geträumt hat:

Verstext

LUT1912

Dazu hatte Joseph^H3130 einmal einen Traum^{H2492 H2472} und sagte^H5046 seinen Brüdern^H251 davon; da wurden sie ihm noch^H3254 feinder.^H8130

Hebräischer Grundtext

וַיַּחֲלֹם יֹוסֵף חֲלֹום וַיַּגֵּד לְאֶחָיו וַיֹּוסִפוּ עֹוד שְׂנֹא אֹתֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יַּחֲלֹ֤ם	va/i.ya.cha.Lom	H2492	HC/Vqw3ms
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp
חֲל֔וֹם	cha.Lom	H2472	HNcmsa
וַ/יַּגֵּ֖ד	va/i.ya.Ged	H5046	HC/Vhw3ms
לְ/אֶחָ֑י/ו	le./'e.Cha/v	H251	HR/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יּוֹסִ֥פוּ	va/i.yo.Si.fu	H3254	HC/Vhw3mp
ע֖וֹד	od	H5750	HD	—
שְׂנֹ֥א	se.No'	H8130	HVqc
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): oder (verkürzt) חֲלֹם (chălôm); von חָלַם (châlam) [H2492]; ein Traum
H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): eine Grundwurzel; eigentlich fest binden, d. h. (im weiteren Sinn) feist sein (kausativ machen); auch (über den übertragenen Sinn der Stummheit) träumen
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr

Querverweise

Querverweise

und sie — 1. Mose 37:4, 1. Mose 37:8, 1. Mose 49:23, Johannes 17:14
einen Traum — 1. Mose 28:12, 1. Mose 37:9, 1. Mose 40:5, 1. Mose 41:1, 1. Mose 42:9, 4. Mose 12:6, Richter 7:13-14, 1. Könige 3:5, Psalmen 25:14, Daniel 2:1, Daniel 4:2, Joel 3:1, Amos 3:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 37 › Vers 5