Daniel 4:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 4 > Vers 2
Daniel 4:2
| ← Daniel 4:1 | Daniel 4:2 (LUT1912) | Daniel 4:3 → |
|---|---|---|
Ich, Nebukadnezar, da ich gute Ruhe hatte in meinem Hause und es wohl stand auf meiner Burg,
|
sah einen Traum und erschrak, und die Gedanken, die ich auf meinem Bett hatte, und das Gesicht, das ich gesehen hatte, betrübten mich.
|
Und ich befahl, dass alle Weisen zu Babel vor mich hereingebracht würden, dass sie mir sagten, was der Traum bedeutete.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 4:2. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 4:5.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
sahH2370 einen TraumH2493 und erschrak,H1763 und die Gedanken,H2031 die ich aufH5922 meinem BettH4903 hatte,H7217 und das Gesicht,H2376 das ich gesehen hatte,H7217 betrübtenH927 mich.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
חֵלֶם חֲזֵית וִידַחֲלִנַּנִי וְהַרְהֹרִין עַל־מִשְׁכְּבִי וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי יְבַהֲלֻנַּנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חֵ֥לֶם |
Che.lem | H2493 | ANcmsa | |
חֲזֵ֖ית |
cha.Zeit | H2370 | AVqp1cs | |
וִֽ/ידַחֲלִנַּ֑/נִי |
vi./da.cha.li.Na./ni | H1763 | AC/Vpi3ms/Sp1cs | |
וְ/הַרְהֹרִין֙ |
ve./har.ho.Rin | H2031 | AC/Ncmpa | |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | |
מִשְׁכְּבִ֔/י |
mish.ke.V/i | H4903 | ANcmsc/Sp1cs | |
וְ/חֶזְוֵ֥י |
ve./chez.Vei | H2376 | AC/Ncmpc | |
רֵאשִׁ֖/י |
re.Sh/i | H7217 | ANcmsc/Sp1cs | |
יְבַהֲלֻנַּֽ/נִי |
ye.va.ha.lu.Na./ni | H927 | AVpi3mp/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (aramäisch) entsprechend בָּהַל (bâhal) [H926]; erschrecken, eilen
- H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): (aramäisch) entsprechend זָחַל (zâchal) [H2119]; schleichen, d. h. (im weiteren Sinn) fürchten, oder (kausativ) furchtbar sein
- H2031 — הַרְהֹר (harhôr, har-hor'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend הָרָה (hârâh) [H2029]; ein Gedanke (geistige Empfängnis)
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (aramäisch) oder חֲזָה (chăzâh); (aramäisch), entsprechend חָזָה (châzâh) [H2372]; anschauen; geistig träumen, üblich sein (d. h. scheinen)
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (aramäisch) von חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; ein Anblick
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend חָלַם (châlam) [H2492]; ein Traum
- H4903 — מִשְׁכַּב (mishkab, mish-kab'): (aramäisch) entsprechend מִשְׁכָּב (mishkâb) [H4904]; ein Bett
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (aramäisch) entsprechend רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; das Haupt; übertragen die Summe
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einen Traum — 1. Mose 41:1, Hiob 7:13-14, Daniel 2:1, Daniel 5:5-6, Daniel 5:10, Daniel 7:28
- und die Gedanken — Daniel 2:28-29
Rückverweise (12): 1. Mose 37:5, 1. Mose 40:5, 1. Mose 40:6, 1. Mose 41:8, Hiob 4:13, Hiob 33:15, Daniel 4:6, Daniel 4:10, Daniel 4:16, Daniel 7:1, Daniel 7:15, Lukas 24:38
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt