Daniel 4:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 4 > Verset 5
Daniel 4:5
| ← Daniel 4:4 | Daniel 4:5 (OST1867) | Daniel 4:6 → |
|---|---|---|
Moi Nébucadnetsar, j’étais tranquille dans ma maison, et florissant dans mon palais.
|
Je fis un songe qui m’épouvanta, et les pensées que j’eus dans mon lit, et les visions de ma tête me troublèrent.
|
Et un édit fut fait de ma part, pour faire venir tous les sages de Babylone, afin qu’ils me donnassent l’interprétation du songe.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je fisH2370 un songeH2493 qui m’épouvanta,H1763 et les penséesH2031 que j’eus dansH5922 mon lit,H4903 et les visionsH2376 de ma têteH7217 me troublèrent.H927
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חֵלֶם חֲזֵית וִידַחֲלִנַּנִי וְהַרְהֹרִין עַל־מִשְׁכְּבִי וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי יְבַהֲלֻנַּנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חֵ֥לֶם |
Che.lem | H2493 | ANcmsa | |
חֲזֵ֖ית |
cha.Zeit | H2370 | AVqp1cs | |
וִֽ/ידַחֲלִנַּ֑/נִי |
vi./da.cha.li.Na./ni | H1763 | AC/Vpi3ms/Sp1cs | |
וְ/הַרְהֹרִין֙ |
ve./har.ho.Rin | H2031 | AC/Ncmpa | |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | |
מִשְׁכְּבִ֔/י |
mish.ke.V/i | H4903 | ANcmsc/Sp1cs | |
וְ/חֶזְוֵ֥י |
ve./chez.Vei | H2376 | AC/Ncmpc | |
רֵאשִׁ֖/י |
re.Sh/i | H7217 | ANcmsc/Sp1cs | |
יְבַהֲלֻנַּֽ/נִי |
ye.va.ha.lu.Na./ni | H927 | AVpi3mp/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (araméen) correspondant à בָּהַל (bâhal) [H926]; terrifier, hâter
- H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): (araméen) correspondant à זָחַל (zâchal) [H2119]; se dérober, c.-à-d. (par implication) craindre, ou (causativement) être redoutable
- H2031 — הַרְהֹר (harhôr, har-hor'): (araméen) d'une racine correspondant à הָרָה (hârâh) [H2029]; une conception mentale
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (araméen) ou חֲזָה (chăzâh) ; (araméen), correspondant à חָזָה (châzâh) [H2372]; fixer les yeux sur ; mentalement, rêver, être habituel (c.-à-d. sembler)
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (araméen) de חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; une vue
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (araméen) d'une racine correspondant à חָלַם (châlam) [H2492]; un songe
- H4903 — מִשְׁכַּב (mishkab, mish-kab'): (araméen) correspondant à מִשְׁכָּב (mishkâb) [H4904]; un lit
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (araméen) correspondant à רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; la tête ; au figuré, la somme
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un songe — Genèse 41:1, Job 7:13-14, Daniel 2:1, Daniel 5:5-6, Daniel 5:10, Daniel 7:28
- et les pensées — Daniel 2:28-29
Références réciproques (12) : Genèse 37:5, Genèse 40:5, Genèse 40:6, Genèse 41:8, Job 4:13, Job 33:15, Daniel 4:9, Daniel 4:13, Daniel 4:19, Daniel 7:1, Daniel 7:15, Luc 24:38
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment