Daniel 4:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 4 > Verset 9
Daniel 4:9
| ← Daniel 4:8 | Daniel 4:9 (OST1867) | Daniel 4:10 → |
|---|---|---|
Mais à la fin Daniel, qui s’appelle Beltesçatsar, selon le nom de mon dieu, et dans lequel est l’esprit des dieux saints, entra devant moi, et je récitai le songe en sa présence et je lui dis :
|
Beltesçatsar, chef des mages, comme je connais que l’esprit des dieux saints est en toi, et que nul secret ne t’est difficile, écoute les visions que j’ai eues en songe, et dis-m’en l’interprétation.
|
Les visions donc de ma tête sur mon lit étaient telles : Voici, je voyais un arbre au milieu de la terre, dont la hauteur était grande.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Beltesçatsar,H1096 chefH7229 des mages,H2749 commeH1768 jeH576 connaisH3046 queH1768 l’espritH7308 des dieuxH426 saintsH6922 est en toi, et que nulH3606 secretH7328 neH3809 t’est difficile,H598 écoute les visionsH2376 queH1768 j’ai euesH2370 en songe,H2493 et dis-m’enH560 l’interprétation.H6591
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֵּלְטְשַׁאצַּר רַב חַרְטֻמַיָּא דִּי ׀ אֲנָה יִדְעֵת דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בָּךְ וְכָל־רָז לָא־אָנֵס לָךְ חֶזְוֵי חֶלְמִי דִי־חֲזֵית וּפִשְׁרֵהּ אֱמַר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ |
be.le.te.sha.Tzar | H1096 | ANp | |
רַ֣ב |
rav | H7229 | AAamsc | |
חַרְטֻמַיָּ/א֒ |
char.tu.mai.Ya/' | H2749 | ANcmpd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
אֲנָ֣ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
יִדְעֵ֗ת |
yid.'Et | H3046 | AVqp1cs | |
דִּ֠י |
di | H1768 | ATr | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7308 | ANcfsc | |
אֱלָהִ֤ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
קַדִּישִׁין֙ |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa | |
בָּ֔/ךְ |
Ba/kh | AR/Sp2ms | — | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
רָ֖ז |
raz | H7328 | ANcmsa | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
אָנֵ֣ס |
'a.Nes | H598 | AVqrmsa | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | AR/Sp2ms | — | |
חֶזְוֵ֨י |
chez.Vei | H2376 | ANcmpc | |
חֶלְמִ֧/י |
chel.M/i | H2493 | ANcmsc/Sp1cs | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
חֲזֵ֛ית |
cha.Zeit | H2370 | AVqp1cs | |
וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ |
u./fish.Re/h | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
אֱמַֽר |
'e.Mar | H560 | AVqv2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (araméen) ou אֲנָה (ʼănâh) ; (araméen), correspondant à אֲנִי (ʼănîy) [H589]; je
- H598 — אֲנַס (ʼănaç, an-as'): (araméen) correspondant à אָנַס (ʼânaç) [H597]; au figuré, tourmenter
- H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): (araméen) correspondant à בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]; Beltesçatsar, le nom babylonien de Daniel
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (araméen) ou חֲזָה (chăzâh) ; (araméen), correspondant à חָזָה (châzâh) [H2372]; fixer les yeux sur ; mentalement, rêver, être habituel (c.-à-d. sembler)
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (araméen) de חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; une vue
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (araméen) d'une racine correspondant à חָלַם (châlam) [H2492]; un songe
- H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): (araméen) le même que חַרְטֹם (charṭôm) [H2748]; un faiseur d'horoscopes (comme traçant des lignes ou des cercles magiques)
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (araméen) correspondant à יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (araméen) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; une interprétation
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (araméen) correspondant à קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
- H7229 — רַב (rab, rab): (araméen) correspondant à רַב (rab) [H7227]; abondant
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (araméen) correspondant à רוּחַ (rûwach) [H7307]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7328 — רָז (râz, rawz): (araméen) d'une racine inusitée signifiant probablement; amincir, c.-à-d. (au figuré) cacher ; un mystère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- chef — Daniel 1:20, Daniel 2:48, Daniel 5:11
- nul secret — Genèse 11:6-8, Ésaïe 33:18, Ésaïe 54:14, Ézéchiel 28:3, Daniel 2:3, Daniel 4:5
- dis-m’en — Genèse 40:9-19, Genèse 41:15-36, Juges 7:13-15, Daniel 2:4-5, Daniel 4:18
- l’esprit — Genèse 41:38, 1 Samuel 4:8, Daniel 4:8
Références réciproques (10) : Genèse 40:5, Deutéronome 4:6, Deutéronome 29:29, 2 Rois 6:12, Daniel 1:17, Daniel 2:19, Daniel 2:47, Daniel 4:17, Daniel 4:19, Michée 6:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Convertis; Daniel; Païens; Superstition; Témoignage; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment