Ézéchiel 28:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 28 > Verset 3
Ézéchiel 28:3
| ← Ézéchiel 28:2 | Ézéchiel 28:3 (OST1867) | Ézéchiel 28:4 → |
|---|---|---|
Fils de l’homme, dis au prince de Tyr : Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Parce que ton cœur s’est élevé et que tu as dit : Je suis le Dieu fort, et je suis assis sur le trône de Dieu, au cœur de la mer, quoique tu ne sois qu’un homme et non pas le Dieu fort, et parce que tu as élevé ton cœur comme si c’était le cœur de Dieu ;
|
voici, tu es plus sage que Daniel, rien de caché n’est obscur pour toi ;
|
tu t’es acquis de la puissance par ta sagesse et par ta prudence ; et tu as amassé de l’or et de l’argent dans tes trésors ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
voici,H2009 tuH859 es plus sageH2450 que Daniel,H1840 rienH3605 de cachéH5640 n’estH3808 obscurH6004 pour toi ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה חָכָם אַתָּה [מִדָּנִאֵל כ] (מִדָּנִיאֵל ק) כָּל־סָתוּם לֹא עֲמָמוּךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
חָכָ֛ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
[מ/דנאל כ] (מִ/דָּֽנִיֵּ֑אל ק) |
[Dânîyêʼl כ] (mi./da.ni.'el ק) | H1840 כ H1841 ק | [HR/Np כ] (HR/Npm ק) | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
סָת֖וּם |
sa.Tum | H5640 | HVqsmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
עֲמָמֽוּ/ךָ |
'a.ma.Mu./kha | H6004 | HVqp3cp/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): dans Ézéchiel, c'est ; דָּנִאֵל (Dâniʼêl) ; de דָּן (Dân) [H1835] et אֵל (ʼêl) [H410] ; juge de Dieu; Daniel, nom de deux Israélites
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): ou שָׂתַם (sâtham) ; (Nombres 24:15), une racine primitive; boucher ; par implication, réparer ; au figuré, tenir secret
- H6004 — עָמַם (ʻâmam, aw-mam'): une racine primitive; associer ; par implication, couvrir d'ombre (en se serrant ensemble)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (araméen) correspondant à דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, le prophète hébreu
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- rien de caché — 1 Rois 4:29-32, 1 Rois 10:3, Job 15:8, Psaumes 25:14, Daniel 2:22, Daniel 2:27-28, Daniel 2:47, Daniel 5:12
- tu es plus sage — Daniel 1:20, Daniel 2:48, Daniel 5:11-12, Zacharie 9:2-3
Références réciproques (9) : Job 32:13, Proverbes 28:11, Ézéchiel 14:14, Ézéchiel 27:3, Ézéchiel 28:15, Daniel 1:6, Daniel 1:17, Daniel 4:9, Habacuc 1:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment