Ézéchiel 28:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 28 > Verset 4
Ézéchiel 28:4
| ← Ézéchiel 28:3 | Ézéchiel 28:4 (OST1867) | Ézéchiel 28:5 → |
|---|---|---|
voici, tu es plus sage que Daniel, rien de caché n’est obscur pour toi ;
|
tu t’es acquis de la puissance par ta sagesse et par ta prudence ; et tu as amassé de l’or et de l’argent dans tes trésors ;
|
tu as accru ta puissance par la grandeur de ta sagesse dans ton commerce ; puis ton cœur s’est élevé à cause de ta puissance ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
tu t’es acquisH6213 de la puissanceH2428 par ta sagesseH2451 et par ta prudenceH8394 ; et tu as amasséH6213 de l’orH2091 et de l’argentH3701 dans tes trésorsH214 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּחָכְמָתְךָ וּבִתְבוּנָתְךָ עָשִׂיתָ לְּךָ חָיִל וַתַּעַשׂ זָהָב וָכֶסֶף בְּאֹוצְרֹותֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/חָכְמָֽתְ/ךָ֙ |
be./cha.khe.ma.te./Kha | H2451 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
וּ/בִ/תְבוּנָ֣תְ/ךָ֔ |
u./vi/t.vu.Na.te./kha | H8394 | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | |
עָשִׂ֥יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
לְּ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
חָ֑יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
וַ/תַּ֛עַשׂ |
va./Ta.'as | H6213 | HC/Vqw2ms | |
זָהָ֥ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וָ/כֶ֖סֶף |
va./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
בְּ/אוֹצְרוֹתֶֽי/ךָ |
be./'otz.ro.Tei./kha | H214 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; un dépôt
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): et (féminin) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh) ; ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh) ; de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence ; par implication, un argument ; par extension, caprice
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (6) : 1 Chroniques 17:9, Psaumes 49:7, Ésaïe 23:3, Jérémie 49:4, Zacharie 9:3, Marc 10:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pauvreté et richesses; Sagesse et folie
- Torrey : Commerce; Providence de Dieu; Richesses; Tyr
- Nave : Or; Ironie; Monnaie; Orgueil; Tyr
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment