H8394 — תָּבוּן (tâbûwn)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H8394 (hébreu)

Hébreu : תָּבוּן (tâbûwn)

Prononciation : taw-boon'

Morphologie : n-m

Dérivation : et (féminin) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh) ; ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh) ; de בִּין (bîyn) [H995] ;

Définition : intelligence ; par implication, un argument ; par extension, caprice

Traductions dans la KJV : discretion, reason, skilfulness, understanding, wisdom.

Sens

  1. compréhension, intelligence
    1. l'acte de comprendre
    2. habileté
    3. la faculté de comprendre
    4. intelligence, compréhension, discernement
    5. l'objet de la connaissance
    6. maître qui enseigne (personnification)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G3056 λόγος lógos de G3004 quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ) account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work
G5428 φρόνησις phrónēsis de G5426 action ou activité mentale, c.-à-d. discernement intellectuel ou moral prudence, wisdom
G5429 φρόνιμος phrónimos de G5424 réfléchi, c.-à-d. sagace ou avisé (impliquant un caractère prudent ; tandis que G4680 désigne l'habileté pratique ou la finesse ; et G4908 indique plutôt l'intelligence ou l'acquis intellectuel) ; en mauvaise part, présomptueux (aussi au comparatif) wise(-r)
H995 בִּין bîyn une racine primitive séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H8394&oldid=0"