Proverbes 2:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 2 > Verset 2
Proverbes 2:2
| ← Proverbes 2:1 | Proverbes 2:2 (OST1867) | Proverbes 2:3 → |
|---|---|---|
Mon fils, si tu reçois mes paroles, et si tu conserves avec toi mes commandements,
|
tellement que tu rendes attentive ton oreille à la sagesse, et que tu inclines ton cœur à l’intelligence ;
|
si tu appelles à toi la prudence, et que tu adresses ta voix à l’intelligence ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
tellement que tu rendes attentiveH7181 ton oreilleH241 à la sagesse,H2451 et que tu inclinesH5186 ton cœurH3820 à l’intelligenceH8394 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְהַקְשִׁיב לַחָכְמָה אָזְנֶךָ תַּטֶּה לִבְּךָ לַתְּבוּנָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/הַקְשִׁ֣יב |
le./hak.Shiv | H7181 | HR/Vhc | |
לַֽ/חָכְמָ֣ה |
la./cha.khe.Mah | H2451 | HRd/Ncfsa | |
אָזְנֶ֑/ךָ |
'a.ze.Ne./kha | H241 | HNcfsc/Sp2ms | |
תַּטֶּ֥ה |
ta.Teh | H5186 | HVhi2ms | |
לִ֝בְּ/ךָ֗ |
li.be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
לַ/תְּבוּנָֽה |
la./te.vu.Nah | H8394 | HRd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): une racine primitive; dresser l'oreille, c.-à-d. écouter attentivement
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): et (féminin) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh) ; ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh) ; de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence ; par implication, un argument ; par extension, caprice
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu inclines — Psaumes 90:12, Proverbes 22:17-21, Proverbes 23:12, Ecclésiaste 7:25, Ecclésiaste 8:9, Ecclésiaste 8:16, Actes 17:11
- tu rendes attentive — Psaumes 119:111-112, Proverbes 18:1, Ésaïe 55:3, Matthieu 13:9
Références réciproques (14) : Lévitique 11:3, Josué 18:3, Josué 24:23, 2 Chroniques 1:10, Proverbes 4:5, Proverbes 7:4, Proverbes 13:4, Proverbes 23:23, Ecclésiaste 1:13, Matthieu 13:23, Matthieu 13:44, Luc 8:18, Jean 5:38, Jean 6:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'oreille; Le cœur
- Nave : Intégrité; Personnification; Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment