Proverbes 7:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 7 > Verset 4
Proverbes 7:4
| ← Proverbes 7:3 | Proverbes 7:4 (OST1867) | Proverbes 7:5 → |
|---|---|---|
lie-les à tes doigts, écris-les sur la table de ton cœur.
|
Dis à la sagesse : Tu es ma sœur ; et appelle la prudence ton amie ;
|
afin qu’elles te préservent de la femme étrangère, et de la femme d’autrui, qui se sert de paroles flatteuses.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DisH559 à la sagesseH2451 : TuH859 es ma sœurH269 ; et appelleH7121 la prudenceH998 ton amieH4129 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱמֹר לַחָכְמָה אֲחֹתִי אָתְּ וּמֹדָע לַבִּינָה תִקְרָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱמֹ֣ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
לַֽ֭/חָכְמָה |
La./cha.khe.mah | H2451 | HRd/Ncfsa | |
אֲחֹ֣תִ/י |
'a.Cho.t/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
אָ֑תְּ |
'At | H859 | HPp2fs | |
וּ֝/מֹדָ֗ע |
u./mo.Da' | H4129 | HC/Ncmsa | |
לַ/בִּינָ֥ה |
la./bi.Nah | H998 | HRd/Ncfsa | |
תִקְרָֽא |
tik.Ra' | H7121 | HVqi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): féminin irrégulier de אָח (ʼâch) [H251]; une sœur (employé très largement (comme frère), au propre et au figuré)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H4129 — מוֹדַע (môwdaʻ, mo-dah'): ou plutôt מֹדָע (môdâʻ) ; de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; une connaissance
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Dis — Proverbes 2:2-4, Proverbes 4:6-8
- Tu es ma sœur — Job 17:14, Matthieu 12:49-50, Luc 11:27-28
Références réciproques (3) : Proverbes 1:2, Proverbes 4:1, Proverbes 6:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Chasteté
- Nave : Chasteté; Commandements; Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment