Provérbios (Proverbios) 7:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 7 > Versículo 4
Provérbios (Proverbios) 7:4
| ← Provérbios 7:3 | Provérbios 7:4 (ARC1911) | Provérbios 7:5 → |
|---|---|---|
Ata-os aos teus dedos, escreve-os na taboa do teu coração.
|
Dize á sabedoria, Tu és minha irmã; e á prudencia chama parenta.
|
Para te guardarem da mulher alheia, da estrangeira, que lisongeia com as suas palavras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DizeH559 á sabedoriaH2451, TuH859 és minha irmãH269; e á prudenciaH998 chamaH7121 parentaH4129.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱמֹר לַחָכְמָה אֲחֹתִי אָתְּ וּמֹדָע לַבִּינָה תִקְרָא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱמֹ֣ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
לַֽ֭/חָכְמָה |
La./cha.khe.mah | H2451 | HRd/Ncfsa | |
אֲחֹ֣תִ/י |
'a.Cho.t/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
אָ֑תְּ |
'At | H859 | HPp2fs | |
וּ֝/מֹדָ֗ע |
u./mo.Da' | H4129 | HC/Ncmsa | |
לַ/בִּינָ֥ה |
la./bi.Nah | H998 | HRd/Ncfsa | |
תִקְרָֽא |
tik.Ra' | H7121 | HVqi2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): de בִּין (bîyn) [H995]; entendimento
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
- H4129 — מוֹדַע (môwdaʻ, mo-dah'): ou melhor מֹדָע (môdâʻ); de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; um conhecido
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Dize — Provérbios 2:2-4, Provérbios 4:6-8
- Tu — Jó 17:14, Mateus 12:49-50, Lucas 11:27-28
Referências recíprocas (3): Provérbios 1:2, Provérbios 4:1, Provérbios 6:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CASTIDADE
- Nave’s: CASTIDADE; MANDAMENTOS; SABEDORIA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo