משלי 7:4

← משלי 7:3	משלי 7:4 (MT)	משלי 7:5 →
קָשְׁרֵ֥ם עַל אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃	אֱמֹ֣ר לַֽ֭חָכְמָה אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ וּ֝מֹדָ֗ע לַבִּינָ֥ה תִקְרָֽא׃	לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃

נוסח הפסוק

MT

אֱמֹ֣ר^H559 לַֽ֭חָכְמָה^H2451 אֲחֹ֣תִי^H269 אָ֑תְּ^H859 וּ֝מֹדָ֗ע^H4129 לַבִּינָ֥ה^H998 תִקְרָֽא׃^H7121

המקור העברי

אֱמֹר לַחָכְמָה אֲחֹתִי אָתְּ וּמֹדָע לַבִּינָה תִקְרָא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֱמֹ֣ר	'e.Mor	H559	HVqv2ms	say
לַֽ֭/חָכְמָה	La./cha.khe.mah	H2451	HRd/Ncfsa	to (the)/ wisdom
אֲחֹ֣תִ/י	'a.Cho.t/i	H269	HNcfsc/Sp1cs	(are) sister/ my
אָ֑תְּ	'At	H859	HPp2fs	you
וּ֝/מֹדָ֗ע	u./mo.Da'	H4129	HC/Ncmsa	and/ a relative
לַ/בִּינָ֥ה	la./bi.Nah	H998	HRd/Ncfsa	to (the)/ discernment
תִקְרָֽא	tik.Ra'	H7121	HVqi2ms	you will call

הפניות שטרונג

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): מן בִּין (bîyn) [H995]; תבונה
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
H4129 — מוֹדַע (môwdaʻ, mo-dah'): או ליתר דיוק מֹדָע (môdâʻ); מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; מודע, מכר
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין