איוב 17:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 17 > פסוק 14
איוב 17:14
| ← איוב 17:13 | איוב 17:14 (MT) | איוב 17:15 → |
|---|---|---|
אִם אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃
|
לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃
|
וְ֭אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לַשַּׁ֣חַתH7845 קָ֭רָאתִיH7121 אָ֣בִיH1 אָ֑תָּהH859 אִמִּ֥יH517 וַ֝אֲחֹתִ֗יH269 לָֽרִמָּֽה׃H7415
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לַשַּׁחַת קָרָאתִי אָבִי אָתָּה אִמִּי וַאֲחֹתִי לָרִמָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לַ/שַּׁ֣חַת |
la./Sha.chat | H7845 | HRd/Ncfsa | to the/ pit |
קָ֭רָאתִי |
Ka.ra.ti | H7121 | HVqp1cs | I have called out |
אָ֣בִ/י |
'A.v/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | (are) father/ my |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | you |
אִמִּ֥/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | O mother/ my |
וַ֝/אֲחֹתִ֗/י |
va./'a.cho.T/i | H269 | HC/Ncfsc/Sp1cs | and/ sister/ my |
לָֽ/רִמָּֽה |
La./ri.Mah | H7415 | HRd/Ncfsa | to the/ maggot |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7415 — רִמָּה (rimmâh, rim-maw'): מ־רָמַם (râmam) [H7426] במובן של רבייה (השווה רוּם (rûwm) [H7311]); רימה, תולעת (על שם התרבותה המהירה), כפשוטו או בהשאלה
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): מן שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; בור (במיוחד כמלכודת); בהשאלה, השחתה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לַשַּׁ֣חַת — איוב 21:32-33, תהלים 16:10, תהלים 49:10, מעשי השליחים 2:27-31, מעשי השליחים 13:34-37, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:42, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:53-54
- לָֽרִמָּֽה — איוב 19:26, איוב 24:20, ישעיה 14:11
הפניות הדדיות (12): איוב 6:8, איוב 6:11, איוב 7:5, איוב 7:21, איוב 10:9, איוב 17:1, איוב 21:26, איוב 30:29, איוב 36:20, תהלים 49:15, משלי 7:4, מעשי השליחים 13:36
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שחיתות
- Nave's: ייסורים וצרות; גוף; שחיתות; מתים (בני אדם); מוות; דכדוך
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין