איוב 17:1

← איוב 16:22	איוב 17:1 (MT)	איוב 17:2 →
כִּֽי שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ׃	רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃	אִם לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

רוּחִ֣י^H7307 חֻ֭בָּלָה^H2254 יָמַ֥י^H3117 נִזְעָ֗כוּ^H2193 קְבָרִ֥ים^H6913 לִֽי׃

המקור העברי

רוּחִי חֻבָּלָה יָמַי נִזְעָכוּ קְבָרִים לִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רוּחִ֣/י	ru.Ch/i	H7307	HNcbsc/Sp1cs	spirit/ my
חֻ֭בָּלָה	Chu.ba.lah	H2254	HVPp3fs	it is broken
יָמַ֥/י	ya.Ma/i	H3117	HNcmpc/Sp1cs	days/ my
נִזְעָ֗כוּ	niz.'A.khu	H2193	HVNp3cp	they are extinguished
קְבָרִ֥ים	ke.va.Rim	H6913	HNcmpa	grave(s)
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	(belong) to/ me

הפניות שטרונג

H2193 — זָעַךְ (zâʻak, zaw-ak'): שורש קדום; לכבות
H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): שורש ראשוני; לפתל בחוזקה (כמו חבל), כלומר לקשור; ובמובן המיוחד — לקחת עבוט (משכון); בהשאלה, לעוות, להשחית; וגם להתפתל בחבלים (במיוחד חבלי לידה)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין