Jó (Job) 17:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 17 > Versículo 1
Jó (Job) 17:1
| ← Jó 16:22 | Jó 17:1 (ARC1911) | Jó 17:2 → |
|---|---|---|
Porque se passarão poucos annos; e eu seguirei o caminho por onde não tornarei.
|
O meu espirito se vae corrompendo, os meus dias se vão apagando, e tenho perante mim as sepulturas.
|
Porventura não estão zombadores comigo? e os meus olhos não passam a noite chorando pelas suas amarguras?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O meu espiritoH7307 se vae corrompendoH2254, os meus diasH3117 se vão apagandoH2193, e tenho perante mim as sepulturasH6913.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רוּחִי חֻבָּלָה יָמַי נִזְעָכוּ קְבָרִים לִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רוּחִ֣/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
חֻ֭בָּלָה |
Chu.ba.lah | H2254 | HVPp3fs | |
יָמַ֥/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs | |
נִזְעָ֗כוּ |
niz.'A.khu | H2193 | HVNp3cp | |
קְבָרִ֥ים |
ke.va.Rim | H6913 | HNcmpa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2193 — זָעַךְ (zâʻak, zaw-ak'): uma raiz primitiva; extinguir
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): uma raiz primitiva; enrolar firmemente (como uma corda), isto é, atar; especificamente, por penhor; figuradamente, perverter, destruir; também contorcer-se de dor (especialmente de parto)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (feminino) קִבְרָה (qibrâh); de קָבַר (qâbar) [H6912]; um sepulcro
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- espirito se vae corrompendo — Jó 19:17
- dias — Jó 6:11, Jó 42:16, Isaías 57:16
- sepulturas — Jó 17:13-14, Salmos 88:3-5, Isaías 38:10-14
Referências recíprocas (5): Jó 33:22, Salmos 88:4, Salmos 88:15, Salmos 146:4, Isaías 38:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: VIDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo