Salmos (Psalmos) 88:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 88 > Versículo 15
Salmos (Psalmos) 88:15
| ← Salmos 88:14 | Salmos 88:15 (ARC1911) | Salmos 88:16 → |
|---|---|---|
Senhor, porque rejeitas a minha alma? porque escondes de mim a tua face?
|
Estou afflicto, e prestes tenho estado a morrer desde a minha mocidade: emquanto soffro os teus terrores, estou distrahido.
|
A tua ardente indignação sobre mim vae passando: os teus terrores me teem retalhado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstouH589 afflictoH6041, e prestes tenho estado a morrerH1478 desde a minha mocidadeH5290: emquanto soffroH5375 os teus terroresH367, estou distrahidoH6323.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עָנִי אֲנִי וְגֹוֵעַ מִנֹּעַר נָשָׂאתִי אֵמֶיךָ אָפוּנָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עָ֘נִ֤י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וְ/גֹוֵ֣עַ |
ve./goyE.a' | H1478 | HC/Vqrmsa | |
מִ/נֹּ֑עַר |
mi./No.'ar | H5290 | HR/Ncmsa | |
נָשָׂ֖אתִי |
na.Sa.ti | H5375 | HVqp1cs | |
אֵמֶ֣י/ךָ |
'e.Mei./kha | H367 | HNcfpc/Sp2ms | |
אָפֽוּנָה |
'a.Fu.nah | H6323 | HVqh1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): ou (abreviado) אֵמָה (ʼêmâh); do mesmo que אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; terror; concretamente, um ídolo (como um espantalho)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): uma raiz primitiva; expirar, isto é, (por implicação) morrer
- H5290 — נֹעַר (nôʻar, no'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (compare נַעַר (naʻar) [H5288]); (abstratamente) juventude
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H6323 — פּוּן (pûwn, poon): uma raiz primitiva que significa virar, isto é, estar perplexo; ficar perplexo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- afflicto — Jó 17:1, Jó 17:11-16, Salmos 73:14, Isaías 53:3
- emquanto — Jó 6:4, Jó 7:11-16, Salmos 22:14-15, Isaías 53:10, Zacarias 13:7, Lucas 22:44
Referências recíprocas (19): Jó 9:18, Jó 9:28, Jó 16:6, Jó 20:25, Jó 21:6, Jó 30:15, Salmos 18:5, Salmos 25:16, Salmos 31:10, Salmos 38:1, Salmos 42:7, Salmos 55:5, Salmos 88:3, Salmos 109:22, Isaías 51:20, Jeremias 17:17, Lamentações 3:1, 2 Coríntios 5:11, 1 João 4:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo