Jó (Job) 30:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 30 > Versículo 15
Jó (Job) 30:15
| ← Jó 30:14 | Jó 30:15 (ARC1911) | Jó 30:16 → |
|---|---|---|
Veem contra mim como por uma grande brecha, e revolvem-se entre a assolação.
|
Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade.
|
E agora derrama-se em mim a minha alma: os dias da afflicção se apoderaram de mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Sobrevieram-meH2015 H5921 pavoresH1091; como ventoH7307 perseguemH7291 a minha honraH5082, e como nuvemH5645 passouH5674 a minha felicidadeH3444.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָהְפַּךְ עָלַי בַּלָּהֹות תִּרְדֹּף כָּרוּחַ נְדִבָתִי וּכְעָב עָבְרָה יְשֻׁעָתִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָהְפַּ֥ךְ |
ha.he.Pakh | H2015 | HVHp3ms | |
עָלַ֗/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
בַּלָּ֫ה֥וֹת |
ba.La.Hot | H1091 | HNcfpa | |
תִּרְדֹּ֣ף |
tir.Dof | H7291 | HVqi3fs | |
כָּ֭/רוּחַ |
Ka./Ru.ach | H7307 | HRd/Ncbsa | |
נְדִבָתִ֑/י |
ne.di.va.T/i | H5082 | HNcfsc/Sp1cs | |
וּ֝/כְ/עָ֗ב |
u./khe./'Av | H5645 | HC/R/Ncbsa | |
עָבְרָ֥ה |
'a.ve.Rah | H5674 | HVqp3fs | |
יְשֻׁעָתִֽ/י |
ye.shu.'a.T/i | H3444 | HNcfsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1091 — בַּלָּהָה (ballâhâh, bal-law-haw'): de בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; alarme; portanto, destruição
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H5082 — נְדִיבָה (nᵉdîybâh, ned-ee-baw'): feminino de נָדִיב (nâdîyb) [H5081]; propriamente, nobreza, isto é, reputação
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculino e feminino); de עוּב (ʻûwb) [H5743]; propriamente, um envoltório, isto é, escuridão (ou densidade, 2 Crônicas 4:17); especificamente, uma nuvem (escura); também um bosque
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nuvem — Isaías 44:22, Oseias 6:4, Oseias 13:3
- pavores — Jó 6:4, Jó 7:14, Jó 9:27-28, Jó 10:16, Salmos 88:15
Referências recíprocas (3): Jó 35:15, Salmos 88:17, Naum 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: VENTO, O
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo