Oseias (Oseas) 6:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 6 > Versículo 4
Oseias (Oseas) 6:4
| ← Oseias 6:3 | Oseias 6:4 (ARC1911) | Oseias 6:5 → |
|---|---|---|
Então conheceremos, e proseguiremos em conhecer, ao Senhor: como a alva, está apparelhada a sua saida: e elle a nós virá como a chuva, como chuva serodia que rega a terra.
|
Que te farei, ó Ephraim? que te farei, ó Judah? visto que a vossa beneficencia é como a nuvem da manhã, e como o orvalho da madrugada, que passa.
|
Por isso os cortei pelos prophetas: pelas palavras da minha bocca os matei; e os teus juizos sairão como a luz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QueH4100 te fareiH6213, ó EphraimH669? queH4100 te fareiH6213, ó JudahH3063? visto que a vossa beneficenciaH2617 é como a nuvemH6051 da manhãH1242, e como o orvalhoH2919 da madrugadaH7925, que passaH1980.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מָה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ אֶפְרַיִם מָה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ יְהוּדָה וְחַסְדְּכֶם כַּעֲנַן־בֹּקֶר וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מָ֤ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֶֽעֱשֶׂה |
'e.'e.seh- | H6213 | HVqi1cs | |
לְּ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
מָ֥ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֶעֱשֶׂה |
'e.'e.seh- | H6213 | HVqi1cs | |
לְּ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/חַסְדְּ/כֶם֙ |
ve./chas.de./Khem | H2617 | HC/Ncmsc/Sp2mp | |
כַּֽ/עֲנַן |
ka./'a.nan- | H6051 | HR/Ncmsc | |
בֹּ֔קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | |
וְ/כַ/טַּ֖ל |
ve./kha./Tal | H2919 | HC/Rd/Ncmsa | |
מַשְׁכִּ֥ים |
mash.Kim | H7925 | HVhrmsa | |
הֹלֵֽךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; orvalho (como cobrindo a vegetação)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; uma nuvem (como cobrindo o céu), isto é, o nimbo ou nuvem de tempestade
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar (o ombro para uma carga); mas usado apenas como denominativo de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; literalmente, carregar (nas costas de homem ou animal), isto é, levantar-se cedo pela manhã
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Oseias 13:3
- porque — Juízes 2:18-19, Salmos 78:34-37, Salmos 106:12-13, Jeremias 3:10, Jeremias 34:15, Mateus 13:21, 2 Pedro 2:20-22
- Que — Isaías 5:3-4, Jeremias 3:19, Jeremias 5:7, Jeremias 5:9, Jeremias 5:23, Jeremias 9:7, Oseias 11:8, Lucas 13:7-9, Lucas 19:41-42
Referências recíprocas (22): Êxodo 8:15, Deuteronômio 9:12, Deuteronômio 32:2, Deuteronômio 33:17, Juízes 3:12, Juízes 6:37, 1 Samuel 19:10, 2 Crônicas 11:17, 2 Crônicas 26:5, 2 Crônicas 34:33, Jó 30:15, Isaías 1:22, Isaías 28:4, Jeremias 11:10, Jeremias 34:11, Oseias 5:3, Oseias 7:16, Lucas 8:13, Lucas 20:10, Lucas 20:13, Colossenses 1:23, 2 Pedro 2:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO; FIRMEZA-INSTABILIDADE
- Torrey’s: NUVENS; MANHÃ
- Nave’s: DESVIADOS; CARÁTER; NUVEM; ORVALHO; EFRAIM; HIPOCRISIA; INSTABILIDADE; MORNIDÃO; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo