2 Crônicas (2 Chronicas) 34:33

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 34 > Versículo 33

2 Crônicas (2 Chronicas) 34:33

← 2 Crônicas 34:32 2 Crônicas 34:33 (ARC1911) 2 Crônicas 35:1 →
E fez estar em pé a todos quantos se acharam em Jerusalem e em Benjamin; e os habitantes de Jerusalem fizeram conforme ao concerto de Deus, do Deus de seus paes.
E Josias tirou todas as abominações de todas as terras que eram dos filhos d’Israel; e a todos quantos se acharam em Israel obrigou a que com tal culto servissem ao Senhor seu Deus: todos os seus dias não se desviaram d’após o Senhor, Deus de seus paes.
Então Josias celebrou a paschoa ao Senhor em Jerusalem: e mataram o cordeiro da paschoa no decimo quarto dia do mez primeiro.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E JosiasH2977 tirouH5493 todasH3605 as abominaçõesH8441 de todasH3605 as terrasH776 queH834 eram dos filhosH1121 d’IsraelH3478; e a todosH3605 quantos se acharamH4672 em IsraelH3478 obrigouH5647 a que com tal culto servissemH5647 ao SenhorH3068 seu DeusH430: todosH3605 os seus diasH3117 nãoH3808 se desviaramH5493 d’apósH310 o SenhorH3068, DeusH430 de seus paesH1.

Hebraico original

וַיָּסַר יֹאשִׁיָּהוּ אֶת־כָּל־הַתֹּועֵבֹות מִכָּל־הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲבֵד אֵת כָּל־הַנִּמְצָא בְּיִשְׂרָאֵל לַעֲבֹוד אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם כָּל־יָמָיו לֹא סָרוּ מֵאַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותֵיהֶם׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּ֨סַר
 va/i.Ya.sar H5493 HC/Vhw3ms
יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ
 yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/תּוֹעֵב֗וֹת
 ha./to.'e.Vot H8441 HTd/Ncfpa
מִֽ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
הָ/אֲרָצוֹת֮
 ha./'a.ra.tzOt H776 HTd/Ncbpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לִ/בְנֵ֣י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵל֒
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַֽ/יַּעֲבֵ֗ד
 va/i.ya.'a.Ved H5647 HC/Vhw3ms
אֵ֤ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/נִּמְצָא֙
 ha./nim.Tza' H4672 HTd/VNrmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
לַ/עֲב֖וֹד
 la./'a.Vod H5647 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם
 'e.lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יָמָ֕י/ו
 ya.Ma/v H3117 HNcmpc/Sp3ms
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
סָ֔רוּ
 Sa.ru H5493 HVqp3cp
מֵֽ/אַחֲרֵ֕י
 me./'a.cha.Rei H310 HR/R
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֥י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אֲבוֹתֵי/הֶֽם
 'a.vo.tei./Hem H1 HNcmpc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): ou יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); da mesma raiz que אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fundado por Já; Josias, o nome de dois israelitas
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah); particípio ativo feminino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propriamente, algo repugnante (moralmente), isto é, (como substantivo) uma abominação; especialmente a idolatria ou (concretamente) um ídolo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Josué 22:18, 2 Reis 23:3, 2 Reis 23:7, 2 Crônicas 14:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 34 › Versículo 33  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/34/33&oldid=0"