2 Reis 23:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 23 > Versículo 4

2 Reis 23:4


← 2 Reis 23:3 2 Reis 23:4 (ARC1911) 2 Reis 23:5 →
E o rei se poz em pé junto á columna, e fez o concerto perante o Senhor, para andarem atraz do Senhor, e guardarem os seus mandamentos, e os seus testemunhos, e os seus estatutos, com todo o coração, e com toda a alma, confirmando as palavras d’este concerto, que estavam escriptas n’aquelle livro; e todo o povo esteve por este concerto.
E o rei mandou ao summo sacerdote Hilkias, e aos sacerdotes da segunda ordem, e aos guardas do umbral da porta, que se tirassem do templo do Senhor todos os vasos que se tinham feito para Baal, e para o bosque, e para todo o exercito dos céus: e os queimou fóra de Jerusalem, nos campos de Cedron, e levou o pó d’elles a Bethel.
Tambem abrogou os sacerdotes que os reis de Judah estabeleceram para incensarem sobre os altos nas cidades de Judah, e ao redor de Jerusalem, como tambem os que incensavam a Baal, ao sol, e á lua, e aos mais planetas, e a todo o exercito dos céus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o reiH4428 mandouH6680 ao summoH1419 sacerdoteH3548 HilkiasH2518, e aos sacerdotesH3548 da segunda ordemH4932, e aos guardasH8104 do umbralH5592 da porta, que se tirassemH3318 do temploH1964 do SenhorH3068 todosH3605 os vasosH3627 que se tinham feitoH6213 para BaalH1168, e para o bosqueH842, e para todoH3605 o exercitoH6635 dos céusH8064: e os queimouH8313 fóraH2351 de JerusalemH3389, nos camposH7709 de CedronH6939, e levouH5375 o póH6083 d’elles a BethelH1008.


Hebraico original

וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן הַגָּדֹול וְאֶת־כֹּהֲנֵי הַמִּשְׁנֶה וְאֶת־שֹׁמְרֵי הַסַּף לְהֹוצִיא מֵהֵיכַל יְהוָה אֵת כָּל־הַכֵּלִים הָעֲשׂוּיִם לַבַּעַל וְלָאֲשֵׁרָה וּלְכֹל צְבָא הַשָּׁמָיִם וַיִּשְׂרְפֵם מִחוּץ לִירוּשָׁלִַם בְּשַׁדְמֹות קִדְרֹון וְנָשָׂא אֶת־עֲפָרָם בֵּית־אֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְצַ֣ו
va/y.Tzav H6680 HC/Vpw3ms
הַ/מֶּ֡לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
חִלְקִיָּהוּ֩
chil.ki.ya.Hu H2518 HNp
הַ/כֹּהֵ֨ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֜וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
כֹּהֲנֵ֣י
ko.ha.Nei H3548 HNcmpc
הַ/מִּשְׁנֶה֮
ha./mish.Neh H4932 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
שֹׁמְרֵ֣י
sho.me.Rei H8104 HVqrmpc
הַ/סַּף֒
ha./Saf H5592 HTd/Ncmsa
לְ/הוֹצִיא֙
le./ho.Tzi' H3318 HR/Vhc
מֵ/הֵיכַ֣ל
me./hei.Khal H1964 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
אֵ֣ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/כֵּלִ֗ים
ha./ke.Lim H3627 HTd/Ncmpa
הָֽ/עֲשׂוּיִם֙
ha./'a.su.Yim H6213 HTd/Vqsmpa
לַ/בַּ֣עַל
la./Ba.'al H1168 HRd/Np
וְ/לָֽ/אֲשֵׁרָ֔ה
ve./la./'a.she.Rah H842 HC/Rd/Np
וּ/לְ/כֹ֖ל
u./le./Khol H3605 HC/R/Ncmsc
צְבָ֣א
tze.Va' H6635 HNcbsc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וַֽ/יִּשְׂרְפֵ֞/ם
va/i.yis.re.Fe/m H8313 HC/Vqw3ms/Sp3mp
מִ/ח֤וּץ
mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙
li./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
בְּ/שַׁדְמ֣וֹת
be./shad.Mot H7709 HR/Ncfpc
קִדְר֔וֹן
kid.Ron H6939 HNp
וְ/נָשָׂ֥א
ve./na.Sa' H5375 HC/Vqp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
עֲפָרָ֖/ם
'a.fa.Ra/m H6083 HNcmsc/Sp3mp
בֵּֽית־אֵֽל
beit-'El H1008 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): ou אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; feliz; Aserá (ou Astarte), uma deusa fenícia; também uma imagem da mesma
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e אֵל (ʼêl) [H410]; casa de Deus; Betel, um lugar na Palestina
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): o mesmo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, uma divindade fenícia
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): provavelmente de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (no sentido de capacidade); um grande edifício público, como um palácio ou templo
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
  • H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): ou חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); de חֵלֶק (chêleq) [H2506] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; porção de Já; Chilquias, nome de oito israelitas
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, uma repetição, isto é, um duplicado (cópia de um documento), ou um duplo (em quantidade); por implicação, um segundo (em ordem, posição, idade, qualidade ou localização)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5592 — סַף (çaph, saf): de סָפַף (çâphaph) [H5605], em seu sentido original de conter; um vestíbulo (como limite); também uma tigela (para conter sangue ou vinho)
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): de קָדַר (qâdar) [H6937]; lugar escuro; Cedrom, um riacho perto de Jerusalém
  • H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): aparentemente de שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]; um campo cultivado
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 23 › Versículo 4