2 Crônicas (2 Chronicas) 33:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 33 > Versículo 7

2 Crônicas (2 Chronicas) 33:7

← 2 Crônicas 33:6 2 Crônicas 33:7 (ARC1911) 2 Crônicas 33:8 →
Fez elle tambem passar seus filhos pelo fogo no valle do filho de Hinnom, e usou d’adivinhações e d’agoiros, e de feitiçarias, e ordenou adivinhos e encantadores: e fez muitissimo mal aos olhos do Senhor, para o provocar á ira.
Tambem poz uma imagem esculpida, o idolo que tinha feito, na casa de Deus, da qual Deus tinha dito a David e a Salomão seu filho: N’esta casa, em Jerusalem, que escolhi de todas as tribus d’Israel, porei eu o meu nome para sempre;
E nunca mais removerei o pé d’Israel da terra que ordenei a vossos paes; comtanto que tenham cuidado de fazer tudo o que eu lhes ordenei, conforme a toda a lei, e estatutos, e juizos, dados pela mão de Moysés.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem pozH7760 uma imagemH6459 esculpida, o idoloH5566 queH834 tinha feitoH6213, na casaH1004 de DeusH430, da qualH834 DeusH430 tinha ditoH559 aH413 DavidH1732 e aH413 SalomãoH8010 seu filhoH1121: N’estaH2088 casaH1004, em JerusalemH3389, queH834 escolhiH977 de todasH3605 as tribusH7626 d’IsraelH3478, poreiH7760 eu o meu nomeH8034 para sempreH5865;

Hebraico original

וַיָּשֶׂם אֶת־פֶּסֶל הַסֶּמֶל אֲשֶׁר עָשָׂה בְּבֵית הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר אָמַר אֱלֹהִים אֶל־דָּוִיד וְאֶל־שְׁלֹמֹה בְנֹו בַּבַּיִת הַזֶּה וּבִירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אָשִׂים אֶת־שְׁמִי לְעֵילֹום׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּ֕שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
פֶּ֥סֶל
 Pe.sel H6459 HNcmsc
הַ/סֶּ֖מֶל
 ha./Se.mel H5566 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשָׂ֑ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
בְּ/בֵ֣ית
 be./Veit H1004 HR/Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֗ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
אָמַ֤ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֱלֹהִים֙
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֶל
 'el- H413 HR
דָּוִיד֙
 da.Vid H1732 HNp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
שְׁלֹמֹ֣ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
בְנ֔/וֹ
 ve.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
בַּ/בַּ֨יִת
 ba./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֜ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם
 u./vi./ru.sha.Lim H3389 HC/R/Np
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
בָּחַ֨רְתִּי֙
 ba.Char.ti H977 HVqp1cs
מִ/כֹּל֙
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֣י
 shiv.Tei H7626 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אָשִׂ֥ים
 'a.Sim H7760 HVqi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁמִ֖/י
 she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
לְ/עֵילֽוֹם
 le./'ei.Lom H5865 HR/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5566 — סֶמֶל (çemel, seh'-mel): ou סֵמֶל (çêmel); de uma raiz não usada que significa assemelhar-se; uma semelhança
  • H5865 — עֵילוֹם (ʻêylôwm, ay-lome'): variante de עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo fora da memória (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; um ídolo
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Êxodo 20:4, Levítico 19:30, 2 Reis 23:4, Isaías 3:8, Isaías 8:10, Jeremias 7:10, Jeremias 7:30, Jeremias 23:11, Ezequiel 5:11, Ezequiel 43:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 33 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/33/7&oldid=0"