Isaías (Isaias) 8:10
Bíblia > Isaías > Capítulo 8 > Versículo 10
Isaías (Isaias) 8:10
| ← Isaías 8:9 | Isaías 8:10 (ARC1911) | Isaías 8:11 → |
|---|---|---|
Ajuntae-vos em companhia, ó povos, e quebrantae-vos; e dae ouvidos, todos os que sois de longes terras, cingi-vos e sêde feitos em pedaços, cingi-vos e sêde feitos em pedaços.
|
Tomae juntamente conselho, e será dissipado: dizei a palavra, porém não subsistirá, porque Deus é comnosco.
|
Porque assim me disse o Senhor com mão forte, e me ensinou que não andasse pelo caminho d’este povo, dizendo:
|
Texto do versículo
TomaeH5779 juntamente conselhoH6098, e será dissipadoH6565: dizeiH1696 a palavraH1697, porém nãoH3808 subsistiráH6965, porqueH3588 DeusH410 é comnoscoH5973.
עֻצוּ עֵצָה וְתֻפָר דַּבְּרוּ דָבָר וְלֹא יָקוּם כִּי עִמָּנוּ אֵל׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֻ֥צוּ |
'U.tzu | H5779 | HVqv2mp | |
עֵצָ֖ה |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
וְ/תֻפָ֑ר |
ve./tu.Far | H6565 | HC/VHi3fs | |
דַּבְּר֤וּ |
da.be.Ru | H1696 | HVpv2mp | |
דָבָר֙ |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָק֔וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עִמָּ֖/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | |
אֵֽל |
'El | H410 | HNcmsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5779 — עוּץ (ʻûwts, oots): uma raiz primitiva; consultar
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): uma raiz primitiva; quebrar (geralmente figuradamente), isto é, violar, frustrar
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Referências cruzadas do versículo
- conselho — 2 Samuel 15:31, 2 Samuel 17:4, 2 Samuel 17:23, Jó 5:12, Salmos 2:1-2, Salmos 33:10-11, Salmos 46:1, Salmos 46:7, Salmos 83:3-18, Provérbios 21:30, Isaías 7:5-7, Lamentações 3:37, Naum 1:9-12, Atos 5:38-39
- Deus — Deuteronômio 20:1, Josué 1:5, 2 Crônicas 13:12, 2 Crônicas 33:7-8, Salmos 46:7, Salmos 46:11, Isaías 7:14, Isaías 9:6, Isaías 41:10, Mateus 1:23, Mateus 28:20, Romanos 8:13, Romanos 8:31, 1 João 4:4
Referências recíprocas (70): Gênesis 21:22, Gênesis 28:15, Gênesis 39:2, Números 14:9, Números 23:21, Deuteronômio 1:30, Deuteronômio 7:21, Deuteronômio 31:8, Josué 9:2, Josué 10:4, Josué 10:5, Josué 10:42, Juízes 1:19, Juízes 6:33, Juízes 7:12, 2 Samuel 3:6, 2 Samuel 5:10, 2 Samuel 8:5, 2 Samuel 10:6, 2 Samuel 10:15, 2 Samuel 16:20, 2 Samuel 17:14, 1 Reis 1:37, 1 Reis 8:57, 1 Reis 18:27, 2 Reis 6:8, 2 Reis 6:16, 2 Reis 16:5, 1 Crônicas 11:9, 1 Crônicas 18:5, 2 Crônicas 14:9, 2 Crônicas 17:3, 2 Crônicas 20:1, 2 Crônicas 20:17, 2 Crônicas 25:8, 2 Crônicas 32:8, Neemias 4:8, Neemias 4:15, Jó 15:25, Jó 17:11, Salmos 14:5, Salmos 21:11, Salmos 23:4, Salmos 35:3, Salmos 46:6, Salmos 56:9, Salmos 83:5, Salmos 124:1, Isaías 7:7, Isaías 28:18, Isaías 32:2, Isaías 33:11, Isaías 37:22, Jeremias 15:20, Jeremias 19:7, Jeremias 30:11, Jeremias 46:3, Jeremias 46:28, Jeremias 51:12, Ezequiel 17:9, Ezequiel 34:30, Ezequiel 38:7, Ezequiel 38:9, Joel 3:9, Amós 5:5, Amós 5:14, Obadias 1:16, Atos 18:10, Atos 23:12, 2 Tessalonicenses 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo