Salmos (Psalmos) 14:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 14 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 14:5
| ← Salmos 14:4 | Salmos 14:5 (ARC1911) | Salmos 14:6 → |
|---|---|---|
Não terão conhecimento os que obram a iniquidade? os quaes comem o meu povo, como se comessem pão, e não invocam ao Senhor.
|
Ali se acharam em grande pavor, porque Deus está na geração dos justos.
|
Vós envergonhaes o conselho dos pobres, porquanto o Senhor é o seu refugio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AliH8033 se acharam em grande pavorH6342, porqueH3588 DeusH430 está na geraçãoH1755 dos justosH6662.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שָׁם ׀ פָּחֲדוּ פָחַד כִּי־אֱלֹהִים בְּדֹור צַדִּיק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | |
פָּ֣חֲדוּ |
Pa.cha.du | H6342 | HVqp3cp | |
פָ֑חַד |
Fa.chad | H6343 | HNcmsa | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/ד֣וֹר |
be./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
צַדִּֽיק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propriamente, uma revolução de tempo, isto é, uma era ou geração; também uma habitação
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): uma raiz primitiva; ficar assustado (por um alarme súbito); por isso, temer em geral
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; um alarme (súbito) (propriamente, o objeto temido, por implicação, o sentimento)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Salmos 46:5, Salmos 46:7, Salmos 46:11, Isaías 8:10, Isaías 12:6, Isaías 41:10, Isaías 43:1-2, Mateus 1:23
- geração — Salmos 22:30, Salmos 24:6, Salmos 73:15, Salmos 112:2, 1 Pedro 2:9
- eram — Êxodo 15:16, Ester 8:7, Salmos 53:5, Provérbios 1:26-27, Provérbios 28:1
Referências recíprocas (8): Gênesis 35:5, Gênesis 50:15, 1 Samuel 14:15, 2 Reis 7:6, 2 Crônicas 23:13, Salmos 23:4, Marcos 5:15, Apocalipse 6:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORAGEM-TEMOR
- Nave’s: DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo