Ester (Esther) 8:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 8 > Versículo 7

Ester (Esther) 8:7

← Ester 8:6 Ester 8:7 (ARC1911) Ester 8:8 →
Porque como poderei ver o mal que sobrevirá ao meu povo? e como poderei ver a perdição da minha geração?
Então disse o rei Assuero á rainha Esther e ao judeo Mardoqueo: Eis-que dei a Esther a casa de Haman, e a elle enforcaram n’uma forca, porquanto quizera pôr as mãos nos judeos.
Escrevei pois aos judeos, como parecer bem aos vossos olhos, em nome do rei, e sellae-o com o annel do rei; porque a escriptura que se escreve em nome do rei, e se sella com o annel do rei, não é para revogar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseH559 o reiH4428 AssueroH325 á rainhaH4436 EstherH635 e ao judeoH3064 MardoqueoH4782: Eis-queH2009 deiH5414 a EstherH635 a casaH1004 de HamanH2001, e a elle enforcaramH8518 n’umaH5921 forcaH6086, porquantoH5921 H834 quizera pôrH7971 as mãosH3027 nos judeosH3064.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וּלְמָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי הִנֵּה בֵית־הָמָן נָתַתִּי לְאֶסְתֵּר וְאֹתֹו תָּלוּ עַל־הָעֵץ עַל אֲשֶׁר־שָׁלַח יָדֹו [בַּיְּהוּדִיִּים כ] (בַּיְּהוּדִים׃ ק)

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙
 'a.chash.ve.Rosh H325 HNp
לְ/אֶסְתֵּ֣ר
 le./'es.Ter H635 HR/Np
הַ/מַּלְכָּ֔ה
 ha./mal.Kah H4436 HTd/Ncfsa
וּֽ/לְ/מָרְדֳּכַ֖י
 u./le./ma.re.do.Khai H4782 HC/R/Np
הַ/יְּהוּדִ֑י
 hai./ye.hu.Di H3064 HTd/Ngmsa
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm
בֵית
 veit- H1004 HNcmsc
הָמָ֜ן
 ha.Man H2001 HNp
נָתַ֣תִּי
 na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
לְ/אֶסְתֵּ֗ר
 le./'es.Ter H635 HR/Np
וְ/אֹת/וֹ֙
 ve./'o.T/o H853 HC/To/Sp3ms —
תָּל֣וּ
 ta.Lu H8518 HVqp3cp
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/עֵ֔ץ
 ha./'Etz H6086 HTd/Ncmsa
עַ֛ל
 'al H5921 HR
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
שָׁלַ֥ח
 sha.Lach H7971 HVqp3ms
יָד֖/וֹ
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
[ב/יהודיים כ] (בַּ/יְּהוּדִֽים ק)
 [Yᵉhûwdîy כ] (ba/i.ye.hu.di.yim ק) H3064 כ HRd/Ngmpa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): ou (abreviado) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Ester 10:1); de origem persa; Achashverosh (isto é, Assuero ou Artaxerxes, mas neste caso Xerxes), o título (em vez do nome) de um rei persa
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): de origem persa; Ester, a heroína judia
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): de origem estrangeira; Hamã, um vizir persa
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronimicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; um jehudita (isto é, judaíta ou judeu), ou descendente de Jehudá (isto é, Judá)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): feminino de מֶלֶךְ (melek) [H4428]; uma rainha
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): de derivação estrangeira; Mordecai, um israelita
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): raiz primitiva; suspender, especialmente em forca

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Gênesis 49:28, Salmos 14:5, Jeremias 38:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 8 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/8/7&oldid=0"